1
00:00:56,139 --> 00:00:57,389
მამაკაცები: ჰაჰ!

2
00:01:07,734 --> 00:01:09,735
ჰაჰ!

3
00:01:09,903 --> 00:01:10,861
ჰაჰ!

4
00:01:18,953 --> 00:01:20,496
დაისვენე, უფროსო?

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,999
არანაირი შესვენება...

6
00:01:33,593 --> 00:01:34,843
ჰაჰ!

7
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
ჰაჰ!

8
00:01:59,494 --> 00:02:01,703
მცველი: აიღე ეს
ჩაქუჩი იქ, ბიჭო.

9
00:02:01,871 --> 00:02:03,080
პატიმარი:
დიახ, ბატონო, უფროსო.

10
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
ჰაჰ!

11
00:02:16,177 --> 00:02:17,594
მცველი: მოდი,
მიიღეთ ეს! წადი!

12
00:02:17,762 --> 00:02:18,595
ჰაჰ!

13
00:02:20,515 --> 00:02:21,431
ჰაჰ!

14
00:02:22,851 --> 00:02:23,976
ჰაჰ!

15
00:05:16,399 --> 00:05:17,816
ევერეტი:
თქვი...

16
00:05:17,984 --> 00:05:20,027
რომელიმე თქვენგანი ბიჭები მჭედელი?

17
00:05:22,655 --> 00:05:24,197
ან თუ არა სამჭედლოები თავისთავად...

18
00:05:24,365 --> 00:05:26,408
სხვაგვარად გაწვრთნილი იყავი
მეტალურგიულ ხელოვნებაში...

19
00:05:26,576 --> 00:05:27,659
-აჰ!
- გართულ ვითარებამდე...

20
00:05:27,827 --> 00:05:29,786
აიძულა შენს ცხოვრებაში
უმიზნო ხეტიალი?

21
00:05:40,965 --> 00:05:43,508
იესო! ვერ ვითვლი
თქვენ ხალხზე?

22
00:05:43,676 --> 00:05:45,469
უკაცრავად, ევერეტ.

23
00:05:45,636 --> 00:05:47,888
კარგად, ყველა უფლება.

24
00:05:49,098 --> 00:05:50,766
თუ ავფრინდებით
შენს მეშვეობით...

25
00:05:50,933 --> 00:05:52,017
პიტი: მოიცადე ერთი წუთი.

26
00:05:52,185 --> 00:05:54,811
ვინ აგირჩიათ ლიდერად
ამ სამოსიდან?

27
00:05:54,979 --> 00:05:56,313
კარგი, პიტ, მივხვდი
ეს უნდა იყოს ერთი...

28
00:05:56,481 --> 00:05:58,648
ტევადობით
აბსტრაქტული აზროვნებისთვის.

29
00:05:58,816 --> 00:06:00,650
მაგრამ თუ ეს არ არის
კონსენსუსის შეხედულება...

30
00:06:00,818 --> 00:06:02,319
მერე ჯოჯოხეთი,
მივცეთ კენჭისყრაზე.

31
00:06:02,487 --> 00:06:03,403
მიხდება!

32
00:06:03,571 --> 00:06:05,030
მე ვიღებ ხმას
შენთვის ნამდვილად.

33
00:06:05,198 --> 00:06:07,449
კარგი, მე ვიღებ ხმას
შენთვის ნამდვილად.

34
00:06:12,330 --> 00:06:15,957
კარგი. მე თქვენთან ვარ ბიჭებო.

35
00:06:41,025 --> 00:06:42,901
კარგად თუ შემოგიერთდებით,
ძველი ტაიმერი?

36
00:06:43,069 --> 00:06:45,237
შემომიერთდი, შვილო.

37
00:06:45,405 --> 00:06:46,655
შემომიერთდი.

38
00:06:50,576 --> 00:06:52,828
დელმარი: შენ მუშაობ
რკინიგზა, ბაბუა?

39
00:06:52,995 --> 00:06:55,247
მე არ ვმუშაობ კაცზე.

40
00:06:55,415 --> 00:06:56,706
სახელი გაქვს, არა?

41
00:06:56,874 --> 00:06:59,543
სახელი არ მაქვს.

42
00:06:59,710 --> 00:07:02,129
ისე, სწორედ იქ
შეიძლება იყოს მიზეზი...

43
00:07:02,296 --> 00:07:04,506
გაგიჭირდა
მომგებიანი სამუშაოს პოვნა.

44
00:07:04,674 --> 00:07:07,217
ხედავთ, მარტში
კონკურენტული ვაჭრობის...

45
00:07:07,385 --> 00:07:09,219
თქვენ ეძებთ
დიდი სიმდიდრე...

46
00:07:09,387 --> 00:07:11,513
თქვენ სამი
რომლებიც ახლა მიჯაჭვულები არიან.

47
00:07:11,681 --> 00:07:14,850
თქვენ იპოვით სიმდიდრეს...

48
00:07:15,017 --> 00:07:18,437
თუმცა არ იქნება
ბედი, რომელსაც ეძებ.

49
00:07:18,604 --> 00:07:20,897
მაგრამ ჯერ...

50
00:07:21,065 --> 00:07:23,191
მოხუცი:
ჯერ უნდა იმოგზაურო...

51
00:07:23,359 --> 00:07:26,987
გრძელი
და რთული გზა...

52
00:07:27,155 --> 00:07:31,950
გაჭედილი გზა
საფრთხესთან ერთად. მმ-ჰმ.

53
00:07:32,118 --> 00:07:35,245
თქვენ დაინახავთ თაღლითებს...

54
00:07:35,413 --> 00:07:37,664
მშვენიერი სათქმელია.

55
00:07:37,832 --> 00:07:41,418
თქვენ ნახავთ
ძროხა...

56
00:07:41,586 --> 00:07:46,173
სახურავზე
ბამბის სახლის. ჰა.

57
00:07:46,340 --> 00:07:50,719
მოხუცი: და ოჰ,
ამდენი გაოცება.

58
00:07:50,887 --> 00:07:54,055
ვერ გეტყვით რამდენ ხანს
ეს გზა იქნება...

59
00:07:54,223 --> 00:07:57,517
მაგრამ ნუ შეგეშინდებათ დაბრკოლებების
შენს გზაზე...

60
00:07:57,685 --> 00:07:59,102
რადგან ბედმა...

61
00:07:59,270 --> 00:08:02,439
მოგაწოდეთ თქვენი ჯილდო.

62
00:08:02,607 --> 00:08:05,484
მიუხედავად იმისა, რომ გზა შეიძლება ქარი იყოს ...

63
00:08:05,651 --> 00:08:08,278
დიახ, თქვენი გულები
დაიღალე...

64
00:08:08,446 --> 00:08:11,281
მაინც გაჰყვები მათ...

65
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
თუნდაც შენი გადარჩენისთვის.

66
00:08:28,966 --> 00:08:32,052
ევერეტი: არა, საგანძურია
ისევ იქ, ბიჭებო, დამიჯერეთ.

67
00:08:32,220 --> 00:08:34,638
დელმარი: მაგრამ საიდან იცოდა
საგანძურის შესახებ?

68
00:08:34,805 --> 00:08:36,389
არ ვიცი, დელმარ.

69
00:08:36,557 --> 00:08:38,808
უსინათლოები ცნობილია
ჰქონდეს მგრძნობელობა...

70
00:08:38,976 --> 00:08:40,602
კომპენსაცია
მათი მხედველობის ნაკლებობა...

71
00:08:40,770 --> 00:08:42,521
იმ დონემდეც კი
ვითარდება პარანორმალური...

72
00:08:42,688 --> 00:08:43,939
ფსიქიკური ძალები.

73
00:08:44,106 --> 00:08:45,941
ახლა, ცხადია,
მომავალში ვხედავ...

74
00:08:46,108 --> 00:08:47,609
ლამაზად ჩამოვარდებოდა
იმ კატეგორიაში.

75
00:08:47,777 --> 00:08:49,402
ეს არ არის
რა გასაკვირია, მაშინ...

76
00:08:49,570 --> 00:08:51,905
რომ ორგანიზმს მოკლებული
მისი მიწიერი ხედვა...

77
00:08:52,073 --> 00:08:53,073
მან თქვა ჩვენ
არ მიიღებდა.

78
00:08:53,241 --> 00:08:55,492
მან თქვა, რომ ჩვენ არ მივიღებთ
განძი, რომელსაც ჩვენ ვეძებთ...

79
00:08:55,660 --> 00:08:56,993
ანგარიშზე
ჩვენი დაბრკოლებები.

80
00:08:57,161 --> 00:08:58,370
რა ჯანდაბა
მან იცის?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,996
ის უცოდინარი მოხუცი.

82
00:09:00,164 --> 00:09:02,958
იესო, პეტი. მე გითხარი
მე თვითონ დავმარხე.

83
00:09:03,125 --> 00:09:05,377
თუ შენს ბიძაშვილს ჯერ კიდევ აქვს
ეს აქ ცხენის ფერმა...

84
00:09:05,545 --> 00:09:07,337
და სამჭედლო და ზოგიერთი
ფეხსაცმლის შეფერხება...

85
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
თავისუფლების აღსადგენად
მოძრაობის...

86
00:09:10,341 --> 00:09:12,133
დაიჭირე იქვე!

87
00:09:13,594 --> 00:09:16,221
თქვენ კაცები ბანკიდან?

88
00:09:16,389 --> 00:09:17,681
პიტი: შენ ვაშის ბიჭი ხარ?

89
00:09:17,848 --> 00:09:19,349
კი ბატონო.
მამამ მითხრა...

90
00:09:19,517 --> 00:09:21,810
მე გადავიღებ ვინ არის
ოდესმე ბანკიდან.

91
00:09:21,978 --> 00:09:24,437
დელმარი: კარგი, ჩვენ არ ვართ
ბანკიდან, ახალგაზრდა ფელერი.

92
00:09:24,605 --> 00:09:26,022
კი ბატონო.
მეც ვარაუდობ...

93
00:09:26,190 --> 00:09:28,191
სროლა ეგ
სერვივის საბუთები.

94
00:09:28,359 --> 00:09:29,484
ჩვენ არ გვაქვს
არც საბუთები და არც.

95
00:09:29,652 --> 00:09:31,778
აღწერის კაცს ნიკა მივეცი.

96
00:09:31,946 --> 00:09:34,489
დელმარი:
ახლა კარგი ბიჭია.

97
00:09:34,657 --> 00:09:36,825
მამაშენი არის?

98
00:09:49,463 --> 00:09:51,047
გამარჯობა, პიტ.

99
00:09:51,215 --> 00:09:53,383
ვინ არიან შენი მეგობრები?

100
00:09:53,551 --> 00:09:55,051
სიამოვნებით აკეთებს
შენი ნაცნობი...

101
00:09:55,219 --> 00:09:56,052
მისტერ ჰოგვოლოპ.

102
00:09:56,220 --> 00:09:58,388
მე მქვია ულისე
ევერეტ მაკგილი და...

103
00:09:58,556 --> 00:10:00,140
და მე ვარ დელმარ ოდონელი.

104
00:10:00,308 --> 00:10:03,685
როგორ იყავი, ვაშ?

105
00:10:03,853 --> 00:10:06,938
რა იყო, 12, 13 წლის?

106
00:10:09,734 --> 00:10:11,985
ჰო.

107
00:10:12,153 --> 00:10:15,447
ველი, რომ გინდა
მათ ჯაჭვები დაარტყა.

108
00:10:15,615 --> 00:10:18,867
დაიბანეთ: აიღეს
ბიძაშვილ ვესტერზე.

109
00:10:19,035 --> 00:10:21,953
თავი ჩამოიხრჩო
მაისი მოდის ერთი წელი.

110
00:10:22,121 --> 00:10:23,788
პიტი:
და ბიძია რატლიფი?

111
00:10:23,956 --> 00:10:27,000
დაიბანეთ: ჯილეხი
აიღო მისი ძროხების უმეტესობა.

112
00:10:27,168 --> 00:10:28,418
დანარჩენები არ რძიან.

113
00:10:28,586 --> 00:10:31,463
მან ბიჭი დაკარგა ყბაყურის გამო.

114
00:10:31,631 --> 00:10:33,882
სად არის კორა,
ბიძაშვილი ვაში?

115
00:10:38,054 --> 00:10:40,430
ვერ თქვა.

116
00:10:41,849 --> 00:10:47,270
ქალბატონი ჰოგვოლოპ მაღლა
და R-U-N-N-O-F-T.

117
00:10:48,731 --> 00:10:51,900
ის უნდა ყოფილიყო
ეძებს პასუხებს.

118
00:10:52,068 --> 00:10:53,193
შესაძლოა.

119
00:10:53,361 --> 00:10:55,445
კარგი განთავისუფლება,
რამდენადაც მე შემეხება.

120
00:10:55,613 --> 00:10:58,490
მენატრება
თუმცა მისი სამზარეულო.

121
00:10:58,658 --> 00:10:59,949
ეს ღუმელი საშინლად კარგია.

122
00:11:00,117 --> 00:11:01,284
სარეცხი: ასე ფიქრობ?

123
00:11:02,745 --> 00:11:05,497
მე დავკალი ეს ცხენი
გასულ სამშაბათს.

124
00:11:05,665 --> 00:11:08,083
დაიბანე: მეშინია
ის იწყებს შემობრუნებას.

125
00:11:35,111 --> 00:11:37,487
პაპი:
ისე, ეს მთავრდება ამაღამ...

126
00:11:37,655 --> 00:11:40,240
გადაიტანეთ ორცხობილა
პაპი ო'დანიელის ფქვილის საათი.

127
00:11:40,408 --> 00:11:42,033
ეს არის პაპი ო'დანიელი...

128
00:11:42,201 --> 00:11:44,911
იმედია, ხალხო, ისიამოვნეთ
ძველი დროის კარგი მუსიკა.

129
00:11:45,079 --> 00:11:47,080
და დაიმახსოვრე...

130
00:11:47,248 --> 00:11:48,873
როცა გამოასწორებ
ფლაპჯაკის შეწვა...

131
00:11:49,041 --> 00:11:50,792
ან გამოაცხვეთ ორცხობილა...

132
00:11:50,960 --> 00:11:52,836
გამოიყენეთ გრილი, გამჭვირვალე წყალი...

133
00:11:53,003 --> 00:11:56,214
და კარგი, სუფთა
პაპი ო'დანიელის ფქვილი.

134
00:11:56,382 --> 00:11:59,509
აბა, გამოიცანით, ვიქნები
შემობრუნება.

135
00:11:59,677 --> 00:12:02,721
თქვი, კუზინ ვაშ...

136
00:12:02,888 --> 00:12:05,390
ვფიქრობ, ეს იქნება,
უჰ, სისულელის აკმე...

137
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
რომ გქონდეს თუ არა
თმის ბადე.

138
00:12:07,476 --> 00:12:10,520
ჩვენ მივიღეთ თაიგული
იონის ბიუროში.

139
00:12:10,688 --> 00:12:12,897
ქალბატონი ჰოგვოლოპის,
როგორც ფაქტობრივად.

140
00:12:13,065 --> 00:12:15,608
დაეხმარეთ საკუთარ თავს.

141
00:12:15,776 --> 00:12:17,694
მე არ დამჭირდება ისინი.

142
00:12:28,956 --> 00:12:31,166
კაცი: კარგი, ბიჭებო!

143
00:12:31,333 --> 00:12:33,126
უჰ. როგორ მაქვს თმა?

144
00:12:33,294 --> 00:12:35,837
ლომენი:
ეს ხელისუფლებაა!

145
00:12:36,005 --> 00:12:38,131
ჩვენ გარშემორტყმულიყავით.

146
00:12:38,299 --> 00:12:39,883
ჯანდაბა, ჩვენ შევედით
ვიწრო ადგილი.

147
00:12:40,050 --> 00:12:42,802
უბრალოდ გამოდი
და აითვისე ჰაერი!

148
00:12:42,970 --> 00:12:45,180
და ნუ ცდილობ არაფერს.

149
00:12:45,347 --> 00:12:48,558
შენი მდგომარეობა
თითქმის უიმედოა.

150
00:12:48,726 --> 00:12:51,102
ჯანდაბა! ჩვენ შევედით
ვიწრო ადგილი!

151
00:12:51,270 --> 00:12:52,520
რა სემ ჰილზე?

152
00:12:52,688 --> 00:12:54,397
პეტის ბიძაშვილი დაგვიბრუნდა
სიკეთისთვის.

153
00:12:54,565 --> 00:12:55,899
რა ჯანდაბა
შენ ამბობ?

154
00:12:56,066 --> 00:12:58,109
სარეცხი ნათესავია!

155
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
სარეცხი: უკაცრავად, პიტ!

156
00:12:59,445 --> 00:13:03,072
ვიცი, რომ ნათესავები ვართ, მაგრამ ისინი
დაემართა ეს დეპრესია.

157
00:13:03,240 --> 00:13:05,074
მე უნდა გავაკეთო
ჩემთვის და ჩემი.

158
00:13:05,242 --> 00:13:07,118
მოგკლავ...

159
00:13:07,286 --> 00:13:09,621
პიტი:
იუდა ლსკარიოტ ჰოგვოლოპ!

160
00:13:09,789 --> 00:13:12,749
შე საცოდავო, ცხენის მჭამელი შვილო...

161
00:13:14,668 --> 00:13:16,127
ჯანდაბა! ჩვენ შევედით
ვიწრო ადგილი!

162
00:13:16,295 --> 00:13:17,921
ჯანდაბა მისი თვალები!

163
00:13:18,088 --> 00:13:21,049
პაპა ყოველთვის ამბობდა,
"არასოდეს ენდოთ ჰოგვოლოპს."

164
00:13:21,217 --> 00:13:24,761
მოდი და მოგვიყვანე,
სპილენძი!

165
00:13:26,305 --> 00:13:28,431
ლომენი: ბიჭებო, თქვენ ხართ
არჩევანს არ დაგვიტოვებს...

166
00:13:28,599 --> 00:13:30,183
ოღონდ მოწევა შენს გარეთ.

167
00:13:30,351 --> 00:13:31,810
ევერეტი: ჯანდაბა!
ჩვენ რთულ ადგილას ვართ.

168
00:13:31,977 --> 00:13:33,102
გაანათე იგი!

169
00:13:33,270 --> 00:13:34,437
ევერეტი: მოითმინეთ, ბიჭებო!

170
00:13:34,605 --> 00:13:36,648
არასოდეს გსმენიათ
მოლაპარაკებაზე?

171
00:13:36,816 --> 00:13:37,941
ფსონი შეგვეძლო საუბარი
ეს ნივთი გარეთ.

172
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
მძულს ცეცხლი!

173
00:13:39,485 --> 00:13:41,778
პიტი: ცბიერი ხარ, დაბლა,
ყვითელბუდიანი თხა...

174
00:13:41,946 --> 00:13:44,280
ევერეტი: პიტ, ჩვენ მოვახერხეთ
ილაპარაკე აქ ერთი ხმით.

175
00:13:44,448 --> 00:13:45,782
ფრთხილად იყავით იმ ცეცხლთან ახლა,
ბიჭებო!

176
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
ლომენი:
აანთე ლოფტი, შვილო.

177
00:13:50,788 --> 00:13:51,579
აჰ!

178
00:13:51,747 --> 00:13:53,164
ევერეტი: მე მძულს ცეცხლი!

179
00:13:53,332 --> 00:13:57,585
დაკბილული, ხალიჩის ჩანთა,
ჯოჯოხეთის უდედა ქვირითი!

180
00:13:57,753 --> 00:14:00,630
კაცი: უკან დაიხიე.
ჯანდაბა. გაუფრთხილდი.

181
00:14:00,798 --> 00:14:02,507
წმიდაო წმიდა ქრისტეფორე!

182
00:14:02,675 --> 00:14:04,133
მოშორდი
ეს მანქანა, ბიჭებო!

183
00:14:04,301 --> 00:14:05,260
ის თხევადი ცეცხლია!

184
00:14:07,888 --> 00:14:11,057
დაიფარეთ, ბიჭებო!
ეს არ არის პოპკორნი!

185
00:14:18,524 --> 00:14:19,607
კაცი: მოდი, ჯოჯოხეთი გავიდეთ
აქედან!

186
00:14:20,776 --> 00:14:22,026
გაიფანტეთ, ბიჭებო!

187
00:14:25,072 --> 00:14:26,114
კაცი: ღმერთმანი!

188
00:14:30,828 --> 00:14:32,161
შედით, ბიჭებო!

189
00:14:32,329 --> 00:14:34,831
მე ვაპირებ R-U-N-N-O-F-T!

190
00:14:36,333 --> 00:14:38,835
მობრძანდით, ბიჭებო, მობრძანდით!
მოდი!

191
00:14:39,003 --> 00:14:40,753
რას აკეთებ აქ?

192
00:14:40,921 --> 00:14:43,256
პიტი: შენ უნდა იყო
საწოლში, clump snatcher.

193
00:14:43,424 --> 00:14:45,508
შენ ჩემი უფროსი არ ხარ!

194
00:14:52,850 --> 00:14:56,686
შენ ტკბილეული,
მანქანის ქურდი ასე და ასე!

195
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
ვწყევლი შენს სახელს!

196
00:14:59,189 --> 00:15:01,941
დაბრუნდი სახლში
და გაითვალისწინე შენი პაპა!

197
00:15:05,529 --> 00:15:07,322
რა პრობლემაა?

198
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
შემიძლია ნაწილის მიღება
ბრისტოლიდან.

199
00:15:11,660 --> 00:15:13,494
2 კვირა დასჭირდება.
აი შენი პომადა.

200
00:15:13,662 --> 00:15:14,871
ევერეტი: ორი კვირა?

201
00:15:15,039 --> 00:15:16,539
ეს არ დამემართოს
არა კარგი.

202
00:15:16,707 --> 00:15:19,292
Ford-ის უახლოესი ავტომობილი
ბრისტოლი.

203
00:15:19,460 --> 00:15:21,711
მოითმინე, ახლავე. მე არა
მინდა ეს პომადა.

204
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
მე მინდა დაპერ დენი.

205
00:15:23,047 --> 00:15:26,007
მე არ ვატარებ დაპერ დენს.
მე ვატარებ ფოფს.

206
00:15:26,175 --> 00:15:28,384
კარგი, მე არ მინდა ფოპ,
ღმერთო!

207
00:15:28,552 --> 00:15:30,178
მე ვარ დაპერ დენი კაცი!

208
00:15:30,346 --> 00:15:31,262
უყურე შენს ენას,
ახალგაზრდა ბიჭი.

209
00:15:31,430 --> 00:15:32,555
ეს არის საზოგადოებრივი ბაზარი.

210
00:15:32,723 --> 00:15:34,849
ახლა, თუ გინდა Dapper Dan,
შემიძლია შენთვის შეკვეთა.

211
00:15:35,017 --> 00:15:37,185
შეიტანეთ იგი
ორიოდე კვირა.

212
00:15:37,353 --> 00:15:39,562
კარგი, ეს ადგილი არ არის
გეოგრაფიული უცნაურობა.

213
00:15:39,730 --> 00:15:40,939
2 კვირა ყველგან.

214
00:15:41,106 --> 00:15:43,107
დაივიწყე.

215
00:15:43,275 --> 00:15:45,860
სულ რაღაც ათეული თმის ბადე.

216
00:15:47,655 --> 00:15:50,073
კარგი, არ ჩანდა
როგორც ერთი ცხენის ქალაქი...

217
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
მაგრამ შეეცადეთ იპოვოთ
ღირსეული თმის ჟელე.

218
00:15:52,826 --> 00:15:53,743
დელმარი:
გოფერი, ევერეტი?

219
00:15:53,911 --> 00:15:56,412
და არანაირი გადამცემი ქამარი
არც 2 კვირის განმავლობაში.

220
00:15:56,580 --> 00:16:00,291
ჰა? ამ მდინარეს აჩერებენ
21-ში.

221
00:16:00,459 --> 00:16:01,542
დღეს 17-ია.

222
00:16:01,710 --> 00:16:02,585
მე ხომ არ ვიცი.

223
00:16:02,753 --> 00:16:05,421
გვაქვს მხოლოდ 4 დღე
იმ საგანძურამდე მისასვლელად.

224
00:16:05,589 --> 00:16:08,925
ამის მერე იქნება
ტბის ფსკერზე.

225
00:16:09,093 --> 00:16:10,593
ჩვენ არ ვაპირებთ სიარული.

226
00:16:10,761 --> 00:16:11,719
ევერეტი:
ასეა.

227
00:16:11,887 --> 00:16:12,887
გოფერი, ევერეტი?

228
00:16:13,055 --> 00:16:15,932
მაგრამ ძველი ტაქტიკოსი
აქვს გეგმა.

229
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
ტრანსპორტისთვის, ანუ.

230
00:16:17,267 --> 00:16:19,560
არ ვიცი, როგორ მოვიქცე
ჩემი კუფი წესრიგში შეინახე.

231
00:16:19,728 --> 00:16:22,897
როგორ არის ეს გეგმა?
როგორ ავიღოთ მანქანა?

232
00:16:23,065 --> 00:16:25,608
გაყიდე ეს. მე ვხვდები
შენ შეგიძლია გქონდეს მხოლოდ...

233
00:16:25,776 --> 00:16:27,610
მტკივნეული ასოციაცია Wash-ისთვის.

234
00:16:27,778 --> 00:16:32,365
„ვაშინგტონ ბართლომეს
ჰოგვოლოპი“.

235
00:16:32,533 --> 00:16:34,075
მისი საყვარელი კორასგან.

236
00:16:34,243 --> 00:16:38,913
"ამორ ფიდელი... არის."

237
00:16:39,081 --> 00:16:40,289
ევერეტი:
მის ბიუროში იყო.

238
00:16:40,457 --> 00:16:41,916
მე ვფიქრობ, რომ ეს იქნება
მოგვიტანე საკმარისი ფული...

239
00:16:42,084 --> 00:16:43,209
კარგად გამოყენებული
ავტო voiture...

240
00:16:43,377 --> 00:16:45,253
და ცოტა ნარჩენი
გარდა ამისა.

241
00:16:45,421 --> 00:16:47,964
უი! თქვენ გაქვთ რამდენიმე
მსუბუქი თითები, ევერეტი.

242
00:16:48,132 --> 00:16:49,007
გოფერი?

243
00:16:49,174 --> 00:16:51,968
შე საცოდავი პატარა გველი.

244
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
შენ მოიპარე ჩემი ნათესავებისგან!

245
00:16:54,138 --> 00:16:56,764
ვინ ასწორებდა
გვიღალატოს.

246
00:16:56,932 --> 00:16:59,017
შენ ეს არ იცოდი
იმ დროს.

247
00:16:59,184 --> 00:17:01,269
ამიტომ ვისესხე
სანამ არ ვიცოდი.

248
00:17:01,437 --> 00:17:03,479
ამას აზრი არ აქვს!

249
00:17:03,647 --> 00:17:05,148
პიტ, ეს სულელია
ვინც ლოგიკას ეძებს...

250
00:17:05,315 --> 00:17:06,733
პალატებში
ადამიანის გულის.

251
00:17:07,985 --> 00:17:09,610
რა ჯანდაბა
ეს მღერის?

252
00:17:12,573 --> 00:17:17,285
როგორც ჩანს, რაღაცნაირი
ერთი... კრების.

253
00:17:18,620 --> 00:17:20,413
ზრუნავ გოფერზე?

254
00:17:23,959 --> 00:17:26,377
არა, გმადლობთ, დელმარ.

255
00:17:26,545 --> 00:17:29,047
გოფერის მესამედი იქნებოდა
მხოლოდ მადას მაღვიძებს...

256
00:17:29,214 --> 00:17:31,591
მისი დაწოლის გარეშე
უკან დახევას.

257
00:17:31,759 --> 00:17:34,177
ოჰ, შეგიძლია გქონდეს
მთელი საქმე.

258
00:17:34,344 --> 00:17:36,262
მე და პიტი
უკვე ჰქონდა ერთი.

259
00:17:37,389 --> 00:17:44,020
გადავედით
მთელი გოფერი სოფელი.

260
00:19:02,975 --> 00:19:06,435
ისე, ვფიქრობ, მძიმე დროა
ჩამოიბანეთ მუწუკები.

261
00:19:06,603 --> 00:19:08,563
ყველა უყურებს
პასუხებისთვის.

262
00:19:12,442 --> 00:19:14,110
სად ჯანდაბაა
ის მიდის?

263
00:19:14,278 --> 00:19:18,322
მამა, ძე,
და სულიწმიდა.

264
00:19:27,332 --> 00:19:29,750
კარგი, მე ვიქნები
ძუნწის შვილი.

265
00:19:29,918 --> 00:19:31,961
დელმარი გადაარჩინა.

266
00:19:32,129 --> 00:19:35,173
აბა, ეს ასეა, ბიჭებო.
მე გამოისყიდა.

267
00:19:35,340 --> 00:19:37,091
მქადაგებელმა დაასრულა
გარეცხილი...

268
00:19:37,259 --> 00:19:39,844
ყველა ჩემი ცოდვა
და დარღვევები.

269
00:19:40,012 --> 00:19:42,513
ეს არის სწორი და ვიწრო
აქედან მოყოლებული.

270
00:19:42,681 --> 00:19:45,474
და სამოთხე მარადიული
ჩემი ჯილდო.

271
00:19:45,642 --> 00:19:46,976
დელმარ, რა არის
შენ ლაპარაკობ?

272
00:19:47,144 --> 00:19:48,519
უფრო დიდი თევზი მივიღეთ შესაწვავად.

273
00:19:48,687 --> 00:19:52,148
თქვა მქადაგებელმა
ყველა ჩემი ცოდვა ჩამორეცხილია...

274
00:19:52,316 --> 00:19:55,443
მათ შორის იმ პიგლი ვიგლიც
იაზოოში დავარტყი.

275
00:19:55,611 --> 00:19:57,653
მეგონა თქვი რომ იყავი
უდანაშაულოა ამ ბრალდებებში.

276
00:19:57,821 --> 00:20:00,156
ისე, ვიტყუებოდი.

277
00:20:00,324 --> 00:20:01,657
და მქადაგებელმა თქვა...

278
00:20:01,825 --> 00:20:04,160
რომ ეს ცოდვაა
ასევე გარეცხილია.

279
00:20:04,328 --> 00:20:07,788
არც ღმერთის და არც ადამიანის
ახლა ჩემზე არაფერია.

280
00:20:07,956 --> 00:20:11,292
შემოდით, ბიჭებო.
წყალი კარგია.

281
00:20:18,759 --> 00:20:20,301
კაცი:
მოდი, ბიჭო. აი, ბიჭო.

282
00:20:20,469 --> 00:20:21,677
კარგი ძაღლი.

283
00:20:24,181 --> 00:20:26,015
კარგი, ბიჭებო,
ჩვენ მივიღეთ სუნი.

284
00:20:30,020 --> 00:20:32,021
თქვა მქადაგებელმა
გაგვათავისუფლა.

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,398
მისთვის,
არა კანონისთვის.

286
00:20:34,566 --> 00:20:35,524
მიკვირს
შენზე, პიტ.

287
00:20:35,692 --> 00:20:37,401
მე მოგანიჭე კრედიტი
დელმარზე მეტი ტვინი.

288
00:20:37,569 --> 00:20:39,987
მაგრამ მოწმეები იყვნენ
დაგვინახა გამოსყიდული.

289
00:20:40,155 --> 00:20:41,697
ეს არ არის საქმე, დელმარ.

290
00:20:41,865 --> 00:20:43,366
მაშინაც კი, თუ მან დაგაყენა
მოედანი უფალთან...

291
00:20:43,533 --> 00:20:45,201
მისისიპის შტატი
ცოტა უფრო ხისტი.

292
00:20:45,369 --> 00:20:47,286
უნდა გქონდეს
შემოგვიერთდა ევერეტი.

293
00:20:47,454 --> 00:20:48,871
არ შეიძლებოდა
არავის ავნებს.

294
00:20:49,039 --> 00:20:50,331
ჯანდაბა, ყოველ შემთხვევაში
ჩამოირეცხებოდა...

295
00:20:50,499 --> 00:20:52,541
იმ პომადის სუნი.

296
00:20:52,709 --> 00:20:54,252
შემოგიერთდებით თქვენ ორნი
უცოდინარი სულელები...

297
00:20:54,419 --> 00:20:55,378
სასაცილოში
ცრურწმენა...

298
00:20:55,545 --> 00:20:56,420
გმადლობთ, მაინც.

299
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
და სუნი მომწონს
ჩემი თმის მოვლის შესახებ.

300
00:20:58,465 --> 00:21:00,341
სასიამოვნო სუნი
ნახევარი ქულა.

301
00:21:02,219 --> 00:21:04,136
ნათლობა!

302
00:21:04,304 --> 00:21:06,639
თქვენ ორი უბრალოდ სულელები ხართ
ვიდრე ჩაქუჩების ტომარა.

303
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
ისე, მგონი შენ ხარ
მხოლოდ ჩემი ჯვარი უნდა ატარო.

304
00:21:08,850 --> 00:21:10,059
გაიწიე, ევერეტ.

305
00:21:10,227 --> 00:21:12,228
დელმარი: მოდით მივცეთ
რომ ფერადი ბიჭი ლიფტით.

306
00:21:19,027 --> 00:21:22,238
თქვენ ეგ წარსული ხართ
ტიშომინგო?

307
00:21:22,406 --> 00:21:23,823
რა თქმა უნდა, შედით.

308
00:21:32,291 --> 00:21:35,126
როგორ ხარ, შვილო?
სახელია ევერეტი.

309
00:21:35,294 --> 00:21:36,711
ეს ორი სველი
ძუების შვილები...

310
00:21:36,878 --> 00:21:38,379
არიან პიტი და დელმარი.

311
00:21:38,547 --> 00:21:40,381
ევერეტი: შეინახეთ თითები
პეტის პირიდან მოშორებით.

312
00:21:40,549 --> 00:21:41,924
მას არაფერი არ ჰქონდა
ჭამა 13 წლის განმავლობაში...

313
00:21:42,092 --> 00:21:44,927
ციხის საკვების გარდა, გოფერი,
და პატარა ცხიმიანი ცხენი.

314
00:21:45,095 --> 00:21:46,762
გმადლობთ ლიფტისთვის, ბატონო.

315
00:21:46,930 --> 00:21:49,140
მე მქვია ტომი.
ტომი ჯონსონი.

316
00:21:49,308 --> 00:21:51,267
როგორ ხარ, ტომი?

317
00:21:51,435 --> 00:21:54,603
თქვი, მე არ მინახავს სახლი
აქ მილის მანძილზე.

318
00:21:54,771 --> 00:21:57,315
რას აკეთებ გარეთ
შუაგულში?

319
00:21:57,482 --> 00:22:00,276
ისე, მე იქ უნდა ვყოფილიყავი
გზაჯვარედინზე გასულ შუაღამეს.

320
00:22:00,444 --> 00:22:01,819
გაყიდე ჩემი სული
ეშმაკს.

321
00:22:01,987 --> 00:22:03,487
ევერეტი: კარგი,
ეს პატარა სამყარო არ არის?

322
00:22:03,655 --> 00:22:05,114
სულიერად საუბარი.

323
00:22:05,282 --> 00:22:07,783
უბრალოდ პიტი და დელმარი
მოინათლა და გადაარჩინა.

324
00:22:07,951 --> 00:22:09,994
მგონი ერთადერთი ვარ
რომელიც რჩება შეუერთებელი.

325
00:22:10,162 --> 00:22:11,954
დელმარი: ეს არ არის
არ არის სიცილი, ევერეტ.

326
00:22:12,122 --> 00:22:13,956
ეშმაკმა რა მოგცა
შენი სულისთვის, ტომი?

327
00:22:14,124 --> 00:22:17,335
ისე, მან მასწავლა თამაში
ეს გიტარა ნამდვილად კარგია.

328
00:22:17,502 --> 00:22:18,711
ოჰ, შვილო...

329
00:22:18,879 --> 00:22:22,256
ამისთვის თქვენ ივაჭრეთ
შენი მარადიული სული?

330
00:22:22,424 --> 00:22:23,841
ისე, მე არ ვიყენებდი მას.

331
00:22:24,009 --> 00:22:28,262
მე ყოველთვის მაინტერესებდა,
რას ჰგავს ეშმაკი?

332
00:22:28,430 --> 00:22:29,972
კარგად, რა თქმა უნდა,
არის ყველანაირი...

333
00:22:30,140 --> 00:22:32,016
მცირე ზეწოლა
და დემონები, პიტ...

334
00:22:32,184 --> 00:22:33,476
მაგრამ თავად დიდი სატანა...

335
00:22:33,643 --> 00:22:35,770
არის წითელი და ქერცლიანი
ორმხრივი კუდით...

336
00:22:35,937 --> 00:22:36,979
და ის ატარებს
თივის ჩანგალი.

337
00:22:37,147 --> 00:22:39,648
ტომი:
ოჰ, არა. არა ბატონო.

338
00:22:39,816 --> 00:22:43,319
ის თეთრია.
თეთრები როგორც თქვენ ეგ.

339
00:22:43,487 --> 00:22:46,447
ცარიელი თვალებით
და დიდი, ღრუ ხმა.

340
00:22:46,615 --> 00:22:49,325
მას უყვარდა მოგზაურობა
უბრალო ბებერ ძაღლთან ერთად.

341
00:22:49,493 --> 00:22:50,326
ასეა.

342
00:22:50,494 --> 00:22:52,536
და მან გითხრა
ტიშომინგოში წასვლა?

343
00:22:52,704 --> 00:22:55,664
კარგი, არა, ბატონო.
რატომ, ეს იყო ჩემი იდეა.

344
00:22:55,832 --> 00:22:57,541
გავიგე, რომ არსებობს
კაცი იქვე.

345
00:22:57,709 --> 00:23:00,336
ის უხდის ხალხს ფულს
იმღეროს თავის ქილაში.

346
00:23:00,504 --> 00:23:02,213
ტომი: ამბობენ
ის დამატებით იხდის...

347
00:23:02,381 --> 00:23:04,423
თუ მართლა კარგად თამაშობ.

348
00:23:04,591 --> 00:23:06,509
ტიშომინგო, ჰა?

349
00:23:06,676 --> 00:23:08,469
რამდენს იხდის?

350
00:23:24,694 --> 00:23:27,780
კარგი, ბიჭებო,
მიჰყევით ჩემს გზას.

351
00:23:33,495 --> 00:23:34,745
გამარჯობა?

352
00:23:36,123 --> 00:23:38,165
ევერეტი:
ვინ არის ჰონჩო აქ?

353
00:23:38,333 --> 00:23:41,001
მე ვარ. ვინ ხარ შენ?

354
00:23:41,169 --> 00:23:42,962
ევერეტი: კარგი, ბატონო,
მე ვარ ჯორდან რივერსი...

355
00:23:43,130 --> 00:23:45,965
და ესენი აქ არიან
სოგი ბოტომ ბიჭები...

356
00:23:46,133 --> 00:23:47,550
კოტონელიიდან,
მისისიპი.

357
00:23:47,717 --> 00:23:50,052
ხსნის სიმღერები
სულის გადასარჩენად.

358
00:23:50,220 --> 00:23:52,888
აჰ, ეს გვესმის
კარგ ფულს იხდით...

359
00:23:53,056 --> 00:23:54,390
იმღეროს ქილაში.

360
00:23:54,558 --> 00:23:55,724
ისე, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია.

361
00:23:55,892 --> 00:23:57,893
ბიჭებო, ნეგროს სიმღერებს აკეთებთ?

362
00:23:58,061 --> 00:24:03,023
ჰმ... აბა, ბატონო,
ჩვენ ზანგები ვართ.

363
00:24:03,191 --> 00:24:04,859
ყველა გარდა
ჩვენი თანმხლები... ჩვენი აკომპ...

364
00:24:05,026 --> 00:24:07,278
ეჰ, ბიჭო
რომ უკრავს გიტარაზე.

365
00:24:07,446 --> 00:24:09,738
ჰო, მე არა
ჩაწერეთ ზანგური სიმღერები.

366
00:24:09,906 --> 00:24:12,908
კაცი: არა, ვეძებ
რამდენიმე ძველი მასალა.

367
00:24:13,076 --> 00:24:15,578
ხედავთ, ხალხი არ ჩანს
რომ საკმარისი იყოს...

368
00:24:15,745 --> 00:24:17,204
რაც დავიწყეთ
მაუწყებლობს...

369
00:24:17,372 --> 00:24:19,373
პაპიზე
ო'დანიელის ფქვილის საათი...

370
00:24:19,541 --> 00:24:21,834
ასე რომ მადლობა
გაჩერებისთვის, მაგრამ...

371
00:24:22,002 --> 00:24:23,752
ევერეტი: ბატონო, აჰ,
სოგი ბოტომ ბიჭები...

372
00:24:23,920 --> 00:24:26,964
ჩაეფლო
უძველესი მასალა.

373
00:24:27,132 --> 00:24:28,883
ჰეკ, ჩვენ სულელები ვართ
მასთან ერთად, ჩვენ არ ვართ, ბიჭებო?

374
00:24:29,050 --> 00:24:29,925
ასეა.

375
00:24:30,093 --> 00:24:31,760
ასეა.
ჩვენ ნამდვილად არ ვართ ზანგები.

376
00:24:31,928 --> 00:24:34,555
ყველა გარდა
ჩვენი თანმხლები.

377
00:26:20,161 --> 00:26:21,996
უი!
ცხელ ჯანდაბა, შვილო!

378
00:26:22,163 --> 00:26:23,998
მე მჯერა, რომ გაყიდე
შენი სული ეშმაკს!

379
00:26:24,165 --> 00:26:25,332
უი-ეე!

380
00:26:25,500 --> 00:26:29,420
ბიჭო, ეს იყო დიდი ჯარიმა
a-picin' და a-singin'.

381
00:26:29,588 --> 00:26:31,005
კაცი: მე გეტყვი რა.

382
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
აჰამ. შენ მოდი
აქ შენ...

383
00:26:33,633 --> 00:26:34,967
თქვენ აქ მოაწერთ ხელს ამ დოკუმენტებს.

384
00:26:35,135 --> 00:26:38,220
მე მოგცემ
10$ თითო.

385
00:26:38,388 --> 00:26:42,600
აჰ, კარგი, ბატონო,
მაგრამ მერტი და აჰ, უჰ...

386
00:26:42,767 --> 00:26:44,727
ალოიზიულს
უბრალოდ უნდა მოაწეროთ Xs.

387
00:26:44,894 --> 00:26:47,271
მხოლოდ 4 ჩვენგანს შეუძლია წერა.

388
00:26:47,439 --> 00:26:48,522
კაცი: კარგი იქნებოდა.

389
00:26:48,690 --> 00:26:50,441
ჰა ჰა!

390
00:26:50,609 --> 00:26:51,692
უი!

391
00:26:51,860 --> 00:26:53,402
ჰეი, ბატონო,
არ ვგულისხმობ...

392
00:26:53,570 --> 00:26:55,237
ზღაპრების მოყოლა
სკოლის გარეთ...

393
00:26:55,405 --> 00:26:57,656
მაგრამ არის ბიჭი
ვინ გადაგიხდით 10 დოლარს...

394
00:26:57,824 --> 00:26:59,366
თუ მღერი
მის ქილაში.

395
00:26:59,534 --> 00:27:02,578
მე არ ვარ აქ გასაკეთებლად
ჩანაწერი, შე სულელო კრეკერი.

396
00:27:02,746 --> 00:27:04,580
გადმომცეს
რადიოში.

397
00:27:04,748 --> 00:27:06,206
ეს გუბერნატორი მენელაუსია...

398
00:27:06,374 --> 00:27:08,375
"გაატარეთ ორცხობილა"
პაპი ო'დანიელი.

399
00:27:08,543 --> 00:27:10,919
და ის აუცილებლად დააფასებს ამას
თუ შეჭამ მის ფარინას...

400
00:27:11,087 --> 00:27:12,421
და ხმა მისცა მეორე ვადით.

401
00:27:12,589 --> 00:27:13,797
ჩვენთვის საუკეთესო გუბერნატორი
ჰქონდა მისისიპში.

402
00:27:13,965 --> 00:27:15,132
პაპი: ნებისმიერ შტატში.

403
00:27:15,300 --> 00:27:16,592
ოჰ, უფალო, დიახ. ყოველი
მრევლი ან უბანი.

404
00:27:16,760 --> 00:27:18,719
ის აკეთებდა
უფრო დიდი წერტილი.

405
00:27:18,887 --> 00:27:20,429
კარგი, არ აპირებ
დააჭირე ხორცს, პაპი?

406
00:27:20,597 --> 00:27:21,597
ცოტა პოლიტიკოსობ?

407
00:27:21,765 --> 00:27:24,099
შენს ხორცს დავაჭერ,
შენ დაბინდული სუბიჩი.

408
00:27:24,267 --> 00:27:26,602
შენს პაპს არ ეუბნები
როგორ მივმართოთ ამომრჩეველს.

409
00:27:26,770 --> 00:27:28,228
ჩვენ არ ვართ
აქ ერთ-ერთ დროს.

410
00:27:28,396 --> 00:27:30,105
ჩვენ მასობრივი კომუნიკაცია გვაქვს!

411
00:27:30,273 --> 00:27:32,149
ოჰ, დიახ.
ეს არის ახალი ძლიერი ძალა.

412
00:27:32,317 --> 00:27:33,150
მმ-ჰმ!

413
00:27:33,318 --> 00:27:34,610
ფეხი შეანჯღრიე, უმცროსი.

414
00:27:34,778 --> 00:27:36,737
მადლობა ღმერთს, რომ შენი დედა გარდაიცვალა
მშობიარობა.

415
00:27:36,905 --> 00:27:38,781
ის რომ გენახა,
სირცხვილისგან მოკვდებოდა.

416
00:27:38,948 --> 00:27:41,158
კარგი, გამარჯობა!
როგორ ხარ?

417
00:28:43,638 --> 00:28:46,140
მოდი აქ დავიძინოთ
ღამისთვის.

418
00:28:46,307 --> 00:28:50,018
ჰო, სუნი ასდის
იმ ძველ ბეღელში.

419
00:28:50,186 --> 00:28:51,520
მიხდება.

420
00:28:51,688 --> 00:28:53,188
საკმაოდ მალე
ეს არაფერი იქნება

421
00:28:53,356 --> 00:28:57,860
მაგრამ ბუმბულით
და აბრეშუმის ფურცლები.

422
00:29:00,947 --> 00:29:02,740
მილიონი დოლარი.

423
00:29:02,907 --> 00:29:04,908
მილიონი ქულა-ორი.

424
00:29:05,076 --> 00:29:08,036
დელმარი: თითო 500000.

425
00:29:08,204 --> 00:29:09,913
ევერეტი: 400, დელმარი.

426
00:29:10,081 --> 00:29:13,709
პიტ, რას აპირებ...

427
00:29:13,877 --> 00:29:16,003
შენი წილით
საგანძურის?

428
00:29:16,171 --> 00:29:19,548
წადი სადმე დასავლეთით.

429
00:29:19,716 --> 00:29:22,009
გახსენით კარგი რესტორანი.

430
00:29:23,428 --> 00:29:27,014
მე ვიქნები მატერიერი.

431
00:29:27,182 --> 00:29:29,892
მიესალმა ყველა ადიდებულს.

432
00:29:30,059 --> 00:29:33,479
ყოველდღე წადით სამსახურში
ბაფთით...

433
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
სმოკინგი.

434
00:29:35,940 --> 00:29:39,568
და მთელი პერსონალი
თქვით "დიახ, ბატონო" და...

435
00:29:39,736 --> 00:29:41,111
"არა, ბატონო..."

436
00:29:41,279 --> 00:29:42,863
და "მოკლედ, პიტ."

437
00:29:44,908 --> 00:29:47,826
და ჩემი ყველა კვება უფასოდ.

438
00:29:51,873 --> 00:29:53,916
შენ რას იტყვი, დელმარ?

439
00:29:54,083 --> 00:29:57,419
რას აპირებ
თქვენი წილით იმ ცომით?

440
00:29:57,587 --> 00:30:01,298
მე მათ ვესტუმრები
იარაღის შვილის ჩამორთმევა...

441
00:30:01,466 --> 00:30:05,177
ქვემოთ ლანდიანოლაში
დანაზოგი და სესხი.

442
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
დაარტყი ეგ ფული
ლულის თავზე...

443
00:30:07,722 --> 00:30:09,765
და უკან იყიდე
საოჯახო მეურნეობა.

444
00:30:11,601 --> 00:30:15,145
შენ არავითარი კაცი არ ხარ
თუ მიწა არ გაქვს.

445
00:30:16,606 --> 00:30:18,398
პიტი: შენ რას იტყვი, ევერეტ?

446
00:30:18,566 --> 00:30:19,942
რაც მხედველობაში გაქვს...

447
00:30:20,109 --> 00:30:22,444
როცა მოიპარე
პირველ რიგში?

448
00:30:22,612 --> 00:30:26,281
მე...

449
00:30:26,449 --> 00:30:28,951
არ ჰქონდა გეგმა.

450
00:30:29,118 --> 00:30:32,204
ისე, ძნელად
შენსავით ჟღერს.

451
00:30:32,372 --> 00:30:35,624
კაცი: კარგი, ბიჭებო!
ეს ხელისუფლებაა!

452
00:30:35,792 --> 00:30:38,460
შენი მდგომარეობა
თითქმის უიმედოა!

453
00:30:38,628 --> 00:30:41,004
ჯანდაბა, მათ იპოვეს ჩვენი მანქანა.

454
00:30:41,172 --> 00:30:42,798
დრო არ გვაქვს...

455
00:30:42,966 --> 00:30:44,466
და ნარი მიდრეკილება...

456
00:30:44,634 --> 00:30:47,135
რომ გესაუბროთ ბიჭებო
ნებისმიერი შემდგომი.

457
00:30:47,303 --> 00:30:49,471
ჯანდაბა, მივიღეთ
სკედადლისთვის.

458
00:30:49,639 --> 00:30:52,391
ჩემი პომადა დავტოვე
მანქანაში.

459
00:30:52,559 --> 00:30:53,809
იქნებ ვიცოცო.

460
00:30:53,977 --> 00:30:54,935
ნუ ხარ სულელი, ევერეტ.

461
00:30:55,103 --> 00:30:58,313
მივედით R-U-N-N-O-F-T-მდე.

462
00:30:59,607 --> 00:31:00,440
ევერეტი: სად არის ტომი?

463
00:31:00,608 --> 00:31:02,109
უკვე განათებული.

464
00:31:02,277 --> 00:31:04,236
პიტი: შეშინებული
მისი ჭკუის.

465
00:31:06,948 --> 00:31:08,031
მოდით წავიდეთ!

466
00:31:10,243 --> 00:31:12,160
აბა, ჯანდაბა,
ეს არ არის კვადრატული.

467
00:31:12,328 --> 00:31:13,996
არავინ არ არის
ავიღებ...

468
00:31:14,163 --> 00:31:16,456
3 ჭუჭყიანი, გაუპარსავი
ავტოსტოპები.

469
00:31:16,624 --> 00:31:17,749
და ერთ-ერთი მათგანი
ყველამ იცის...

470
00:31:17,917 --> 00:31:20,711
ვინც ვერ ინახავს
მისი ხაფანგი დაიხურა.

471
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
პიტი, პირადი მტრობა
აისახა ამ შენიშვნაში...

472
00:31:23,047 --> 00:31:25,215
არ ვაპირებ ღირსებას
კომენტარით.

473
00:31:25,383 --> 00:31:27,593
მაგრამ მინდა მივმართო
შენი ზოგადი დამოკიდებულება...

474
00:31:27,760 --> 00:31:29,636
უიმედო ნეგატივიზმის.

475
00:31:29,804 --> 00:31:32,681
განვიხილოთ შროშანები
ღვთაებრივი ველის.

476
00:31:32,849 --> 00:31:34,016
ან, ჯანდაბა, შეხედე
დელმარში აქ...

477
00:31:34,183 --> 00:31:35,893
როგორც თქვენი იმედის პარადიგმა.

478
00:31:36,060 --> 00:31:37,811
ჰო. შემომხედე.

479
00:31:37,979 --> 00:31:40,188
ახლა, შეგიძლიათ დარეკოთ
უსაფუძვლო ოპტიმიზმი.

480
00:31:40,356 --> 00:31:41,982
შეიძლება უწმაწო უწოდო...

481
00:31:42,150 --> 00:31:45,444
მაგრამ უბრალო და მარტივი ფაქტი
არის ის, რომ ჩვენ მივუახლოვდით...

482
00:31:45,612 --> 00:31:48,196
3 დღით ადრე მათ...

483
00:31:52,994 --> 00:31:55,579
კაშხალი იმ მდინარის.

484
00:32:19,270 --> 00:32:21,521
ეს გზაა
ბენას?

485
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
უჰ...
იტა ბენა?

486
00:32:26,361 --> 00:32:28,028
იტა ბენა?

487
00:32:28,196 --> 00:32:30,405
ეს ხომ არ არის...
ეს არაა...

488
00:32:30,573 --> 00:32:31,573
დარჩით ამ გზაზე.

489
00:32:31,741 --> 00:32:32,574
არა, ეს არ არის სწორი.

490
00:32:32,742 --> 00:32:34,368
მე ვფიქრობდი, აჰ...

491
00:32:34,535 --> 00:32:35,369
გაიარეთ ეს გზა...

492
00:32:35,536 --> 00:32:36,912
ნაჰ, ნაჰ, ნაჰ,
ეს არ არის სწორი.

493
00:32:37,080 --> 00:32:39,289
პეტი: მეჩვენება
არის გზა...

494
00:32:39,457 --> 00:32:42,250
ძროხის გზა, რომელიც ადრე იყო
გაიყვანე მთელი გზა...

495
00:32:42,418 --> 00:32:44,127
პიტი: კარგი,
უმეტესი გზა.

496
00:32:44,295 --> 00:32:45,879
არც ეს არის სწორი.

497
00:32:46,047 --> 00:32:47,798
შემოდით სანამ თქვენ
დაფიქრდი.

498
00:32:47,966 --> 00:32:50,342
ევერეტი:
უფლება. დელმარი.

499
00:32:59,519 --> 00:33:01,144
გიორგი: ნებისმიერი თქვენგანი
ბიჭებმა იციან შენი გზა...

500
00:33:01,312 --> 00:33:03,105
Walther P.P.K-ის გარშემო?

501
00:33:03,272 --> 00:33:05,232
აბა, ნახე, აი სად
ჩვენ ვერ დაგეხმარებით.

502
00:33:05,400 --> 00:33:07,109
არ მჯერა
ეს არის მისისიპში.

503
00:33:09,237 --> 00:33:12,739
მეგობარო, ზოგიერთი შენი დასაკეცი
ფული დაუსაბუთებელია.

504
00:33:12,907 --> 00:33:15,742
გიორგი: უბრალოდ ჩაყარე
რომ ტომარა იქ, შენ?

505
00:33:15,910 --> 00:33:18,078
თქვენ ბიჭები არ ხართ ცუდი კაცები,
ავიღებ?

506
00:33:18,246 --> 00:33:20,455
ისე, სასაცილოა
უნდა გკითხო.

507
00:33:20,623 --> 00:33:22,624
გუშინწინ ცუდად ვიყავი...

508
00:33:22,792 --> 00:33:24,793
მაგრამ მე და პიტი აქ
გადაარჩინა.

509
00:33:24,961 --> 00:33:27,963
დელმარი: მე ვარ დელმარი,
და რომ არსებობს ევერეტი.

510
00:33:28,131 --> 00:33:29,297
ჯორჯ ნელსონი.

511
00:33:29,465 --> 00:33:30,757
სიამოვნებაა.

512
00:33:32,135 --> 00:33:33,927
აიღე სალათი,
იქნები, მეგობარო?

513
00:33:40,435 --> 00:33:42,644
მომეცი ის ჩოპერი.
ჰა ჰა ჰა ჰა!

514
00:33:42,812 --> 00:33:45,939
თქვი, რა სამუშაოს ხაზი
შემოდიხარ გიორგი?

515
00:33:46,107 --> 00:33:47,941
ჰა ჰა ჰა ჰა!

516
00:33:48,109 --> 00:33:49,609
მოდი და მომიყვანე, სპილენძებო!

517
00:33:49,777 --> 00:33:54,114
შენ ბრტყელტერფიანო, კოჭლი,
რბილ ძუების შვილებო!

518
00:33:54,282 --> 00:33:55,699
აჰა ჰა ჰა ჰა!

519
00:33:55,867 --> 00:33:57,576
ვერავინ დამიჭერს!

520
00:33:57,744 --> 00:33:59,327
გიორგი: მე ვარ ჯორჯ ნელსონი!

521
00:33:59,495 --> 00:34:02,205
მე ყველა ჯონზე დიდი ვარ,
ცოცხალი თუ კოჭლი!

522
00:34:04,000 --> 00:34:07,294
მე ვარ 10 1/2 ფუტი სიმაღლე!

523
00:34:09,964 --> 00:34:10,964
გიორგი: ძროხები.

524
00:34:11,132 --> 00:34:14,342
მე მძულს ძროხები
სპილენძზე უარესი!

525
00:34:16,846 --> 00:34:19,181
ოჰ, გიორგი.
არა პირუტყვს.

526
00:34:19,348 --> 00:34:22,517
მოდი, საწყალი,
ხელფასიანი ძუების შვილები!

527
00:34:22,685 --> 00:34:23,685
გიორგი: მოდი და მომიყვანე!

528
00:34:41,329 --> 00:34:43,246
მოდი, ბიჭებო,
ჩვენ მივდივართ ჩანაწერზე.

529
00:34:43,414 --> 00:34:44,998
3 ბანკი 2 საათში!

530
00:34:52,340 --> 00:34:55,801
კარგი, ხალხო, აპლოდისმენტები გააჩერეთ
და ჩამოაგდე უჯრები.

531
00:34:55,968 --> 00:34:57,385
მე ვარ ჯორჯ ნელსონი...

532
00:34:57,553 --> 00:35:00,013
და მე აქ გასათავისუფლებლად ვარ
ქალაქი იტა ბენა!

533
00:35:01,516 --> 00:35:03,183
ის ცოცხალი მავთულია,
თუმცა, ის არ არის?

534
00:35:03,351 --> 00:35:05,060
გიორგი: მთელი ფული
ჩანთაში.

535
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
რა ხარ
უყურებ ბაბუ?

536
00:35:06,395 --> 00:35:08,021
მაპატიე გიორგი...

537
00:35:08,189 --> 00:35:09,898
თქვენ გაქვთ გეგმა
წადი აქედან?

538
00:35:10,066 --> 00:35:11,900
რა თქმა უნდა, ბიჭებო.

539
00:35:12,068 --> 00:35:14,903
აი ჩემი გეგმა.
ჰა ჰა ჰა ჰა!

540
00:35:15,071 --> 00:35:17,197
გიორგი: ისინი არასოდეს არიან
ნანახი ასეთი ჭურვი!

541
00:35:17,365 --> 00:35:19,282
გმადლობთ, ხალხნო.

542
00:35:19,450 --> 00:35:21,701
და დაიმახსოვრე, იესო იხსნის...

543
00:35:21,869 --> 00:35:24,913
მაგრამ ჯორჯ ნელსონი უკან იხევს!
ჰა ჰა ჰა ჰა!

544
00:35:25,081 --> 00:35:26,748
წადი, დააფიქსირე ავტომატური ხმაური,
პეტი.

545
00:35:26,916 --> 00:35:29,209
ეს Babyface ნელსონია?

546
00:35:29,377 --> 00:35:31,878
ვინ თქვა ეს?

547
00:35:33,339 --> 00:35:37,259
გიორგი: რა უცოდინარია,
დაბნეულობა, ცილისწამება

548
00:35:37,426 --> 00:35:39,386
შვილმა ეს თქვა?

549
00:35:40,888 --> 00:35:45,475
მე მქვია ჯორჯ ნელსონი.
მიმიღე?

550
00:35:45,643 --> 00:35:49,020
ის არაფერს გულისხმობდა
ამით, გიორგი.

551
00:35:49,188 --> 00:35:50,730
ჯორჯ ნელსონ!

552
00:35:50,898 --> 00:35:52,315
არა Babyface!

553
00:35:52,483 --> 00:35:54,442
გახსოვს!

554
00:35:54,610 --> 00:35:56,653
და შენ უთხარი შენს მეგობრებს!

555
00:35:56,821 --> 00:35:59,406
მე ვარ ჯორჯ ნელსონი.

556
00:35:59,574 --> 00:36:01,158
დაიბადა ჯოჯოხეთის ასამაღლებლად.

557
00:36:19,802 --> 00:36:22,888
ისე, ეს იყო რაღაც სახალისო,
ახლა, არა, გიორგი?

558
00:36:23,055 --> 00:36:24,014
ჰო.

559
00:36:24,182 --> 00:36:27,142
თითქმის მსურს
მე არ ვიყავი გადარჩენილი.

560
00:36:27,310 --> 00:36:28,977
ბანკების აწევა.

561
00:36:29,145 --> 00:36:31,646
მე ვხედავ როგორ მოიქცა
მიიღე დიდი სიამოვნება...

562
00:36:31,814 --> 00:36:33,690
და კმაყოფილება
მისგან.

563
00:36:34,859 --> 00:36:36,151
არაუშავს.

564
00:36:36,319 --> 00:36:37,611
დელმარი:
ჰოო, დოგი!

565
00:36:42,450 --> 00:36:43,617
ისე...

566
00:36:45,786 --> 00:36:47,829
მივდივარ.

567
00:36:50,541 --> 00:36:53,835
თქვენც შეიძლება ბიჭებო...

568
00:36:54,003 --> 00:36:57,172
შეინახე ჩემი...
სიმდიდრის წილი.

569
00:36:57,340 --> 00:37:01,676
დელმარი: აბა, სად
მიდიხარ გიორგი?

570
00:37:01,844 --> 00:37:04,763
არ ვიცი.

571
00:37:04,931 --> 00:37:06,389
ვის აინტერესებს?

572
00:37:09,227 --> 00:37:12,312
ახლა, რას ფიქრობთ
გიორგი ჭამს?

573
00:37:12,480 --> 00:37:14,147
დელმარ...

574
00:37:14,315 --> 00:37:17,192
ისინი ამას ამბობენ
მღელვარების მაძიებელი პიროვნება...

575
00:37:17,360 --> 00:37:19,027
რაც მაღლა დგება, უნდა ჩამოვიდეს.

576
00:37:19,195 --> 00:37:22,656
მსოფლიოს თავზე ერთი წუთით,
მოსვენებული თვინიერებით შემდეგი.

577
00:37:22,823 --> 00:37:25,575
კი ბატონო, თითქოს
ჩვენი ძველი მეგობარი გიორგი...

578
00:37:25,743 --> 00:37:28,328
არის ხეივნის კატა
და მისი დაწყევლილი იუმორი...

579
00:37:28,496 --> 00:37:30,705
ატრიალებენ მას
კუდით.

580
00:37:30,873 --> 00:37:32,082
არ ვნერვიულობ, დელმარ.

581
00:37:32,250 --> 00:37:34,709
ის დაბრუნდება
ისევ თავზე.

582
00:37:34,877 --> 00:37:40,048
მგონი არ გვინახავს
ჯორჯ ნელსონის უკანასკნელი.

583
00:37:59,026 --> 00:38:01,486
ნუ იქნებით პაპისთვის წვნიანი.

584
00:38:01,654 --> 00:38:04,155
ჰომერ სტოკსი გუბერნატორად.

585
00:38:04,323 --> 00:38:06,283
მოდი გავწმინდოთ
ეს სახელმწიფო სუფთა.

586
00:38:06,450 --> 00:38:09,160
ხმა მიეცი სტოკსს, ძმაო.

587
00:38:22,925 --> 00:38:24,217
აუ, შშ შშ. დაელოდე!

588
00:38:24,385 --> 00:38:26,303
მე ვაპირებ ერთი დაარტყა აქ.

589
00:38:26,470 --> 00:38:28,972
ხალხო, აი
ჩემი ბიძაშვილის ეზრას დისშვილი...

590
00:38:29,140 --> 00:38:32,475
ევდორა გრინვუდიდან,
ვაკეთებ პატარა ნომერს...

591
00:38:32,643 --> 00:38:34,144
თავის ბიძაშვილ ტომ-ტომთან ერთად...

592
00:38:34,312 --> 00:38:37,814
რომელსაც გიწინასწარმეტყველებ
საფუძვლიანად ვისიამოვნებ.

593
00:38:41,902 --> 00:38:46,323
ახლა რა შემიძლია გაგიკეთო,
ბატონო ფრანგი?

594
00:38:46,490 --> 00:38:49,701
როგორ დავიჭირო თავი
ისინი Sggy Bottom Boys?

595
00:38:49,869 --> 00:38:50,952
სველი ქვედა.

596
00:38:51,120 --> 00:38:53,455
ზუსტად არა
გაიხსენე ისინი.

597
00:38:53,622 --> 00:38:55,623
მათ რეკორდი მოჭრეს
აქ რამდენიმე დღის წინ...

598
00:38:55,791 --> 00:38:57,208
ძველ დროში
ჰარმონია...

599
00:38:57,376 --> 00:38:59,544
გიტარით
თან ახლდეს... თან...

600
00:38:59,712 --> 00:39:02,797
ოჰ, ჰო, ჰო, ჰო,
მახსოვს ისინი.

601
00:39:02,965 --> 00:39:04,841
ფერადკანიანები, მჯერა.

602
00:39:05,009 --> 00:39:07,594
დიახ, ბატონო,
ისინი შესანიშნავი ბიჭების თაიგულია.

603
00:39:07,762 --> 00:39:10,805
ისინი მღეროდნენ იქით,
შემდეგ სკედად.

604
00:39:10,973 --> 00:39:11,973
ისე, ეს ჩანაწერი...

605
00:39:12,141 --> 00:39:15,310
უბრალოდ გადის
ღვთაებრივი სახურავი.

606
00:39:15,478 --> 00:39:16,936
ისინი თამაშობენ
მობილურივით შორს.

607
00:39:17,104 --> 00:39:17,979
არა.

608
00:39:18,147 --> 00:39:20,023
მთელი დაწყევლილი სახელმწიფო მიდის.

609
00:39:20,191 --> 00:39:23,526
ისე, ეს იყო ძლიერი ჰაერი.

610
00:39:23,694 --> 00:39:25,028
ცხელი ჯანდაბა,
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ისინი ბიჭები ...

611
00:39:25,196 --> 00:39:27,322
და მოაწერეთ ხელი
დიდი ცხიმიანი კონტრაქტი.

612
00:39:27,490 --> 00:39:29,657
ჯოჯოხეთის ზარები, მისტერ ლუნდ,
თუ არა...

613
00:39:29,825 --> 00:39:31,451
ღმერთმანი
კონკურსი იქნება.

614
00:39:31,619 --> 00:39:34,996
ოჰ, საწყალი, დიახ, მივიღეთ
ამ კონკურენციის დამარცხება.

615
00:39:35,164 --> 00:39:36,664
- კი ბატონო.
- კი ბატონო.

616
00:41:05,421 --> 00:41:06,963
დელმარი.
აქეთ.

617
00:41:15,931 --> 00:41:17,599
გაქვთ თუ არა
სოგი ბოტომ ბიჭები...

618
00:41:17,766 --> 00:41:19,809
ასრულებს
"მუდმივი მწუხარების კაცი"?

619
00:41:19,977 --> 00:41:22,479
არა, ქალბატონო. მივიღეთ
ახალი გადაზიდვა გუშინ.

620
00:41:22,646 --> 00:41:26,399
უკაცრავად, მაგრამ ჩვენ უბრალოდ არ შეგვიძლია
შეინახეთ ისინი ჩვენს თაროებზე.

621
00:42:14,198 --> 00:42:16,157
როგორ ხარ?

622
00:42:16,325 --> 00:42:21,496
დელმარ, მოდი.
წადი. წადი.

623
00:42:45,563 --> 00:42:47,355
გაჩუმდი, დელმარ.

624
00:42:51,110 --> 00:42:55,738
უჰ! ოჰ!

625
00:42:55,906 --> 00:42:58,324
გაიყვანე! გაიყვანე!

626
00:43:06,333 --> 00:43:08,126
გამოიცანით ძველი პეტის
მიიღო ქავილი.

627
00:43:30,566 --> 00:43:32,108
მშვიდობით, ქალბატონებო?

628
00:43:32,276 --> 00:43:33,943
პიტის სახელი.

629
00:43:47,124 --> 00:43:48,082
არ აპირებ
გაგვაცანი, პიტ?

630
00:43:48,250 --> 00:43:49,500
არ ვიცი
მათი სახელები.

631
00:43:49,668 --> 00:43:51,419
მე პირველად ვნახე!

632
00:44:27,331 --> 00:44:30,166
ქალბატონებო, ჩემი სახელი
არის ულისე ევერეტ მაკგილი...

633
00:44:30,334 --> 00:44:34,712
და თქვენ სამი
ქალბატონები დაახლოებით...

634
00:44:34,880 --> 00:44:35,922
ყველაზე ლამაზი...

635
00:44:44,139 --> 00:44:45,431
წყლის შროშანები...

636
00:44:49,228 --> 00:44:50,228
სიმინდის ლიქიორი.

637
00:46:23,697 --> 00:46:24,739
ევერეტი.

638
00:46:26,533 --> 00:46:27,617
ევერეტი.

639
00:46:27,785 --> 00:46:29,368
ჩემი თმა!

640
00:46:31,288 --> 00:46:32,413
შეხედე ამას.

641
00:46:46,678 --> 00:46:48,554
პიტ!

642
00:46:48,722 --> 00:46:51,098
სადაც ჯანდაბა
შენ ხარ?

643
00:46:51,266 --> 00:46:52,183
პიტ!

644
00:46:53,268 --> 00:46:56,229
დრო არ გვაქვს
დამალვისთვის!

645
00:46:58,357 --> 00:47:00,441
ევერეტი: ახლა დრო არ გვაქვს
თქვენი ცოდვებისთვის!

646
00:47:00,609 --> 00:47:03,778
ტკბილი იესო, ევერეტი.

647
00:47:03,946 --> 00:47:05,363
მათ მიატოვეს მისი გული.

648
00:47:27,469 --> 00:47:30,304
აჰ! აჰ!

649
00:47:30,472 --> 00:47:32,473
რა... დელმარი,
რა ჯანდაბა შეგეშალა?

650
00:47:32,641 --> 00:47:34,183
ვერ ხედავ, ევერეტ?

651
00:47:34,351 --> 00:47:36,978
ისინი სირენები
ეს გაუკეთა პიტს.

652
00:47:37,145 --> 00:47:38,688
მათ ის უყვარდათ...

653
00:47:38,856 --> 00:47:42,275
და შებრუნდა იგი
შევიდა... რქოვან გომბეშოში.

654
00:47:47,948 --> 00:47:49,490
პიტ!

655
00:47:49,658 --> 00:47:52,159
პიტ! პიტ!

656
00:47:52,327 --> 00:47:53,327
პიტ!

657
00:47:53,495 --> 00:47:55,997
პიტ!

658
00:47:56,164 --> 00:47:58,082
პიტ!

659
00:47:58,250 --> 00:47:59,292
პიტ!

660
00:48:06,842 --> 00:48:11,345
პიტ, მე ვარ... დელმარი.

661
00:48:11,513 --> 00:48:13,514
მე ვარ... დელმარი.

662
00:48:15,142 --> 00:48:16,017
ევერეტი.

663
00:48:16,184 --> 00:48:17,143
დელმარ, რა...

664
00:48:18,854 --> 00:48:20,521
რას ვაპირებთ?

665
00:48:31,325 --> 00:48:32,909
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს პიტია.

666
00:48:33,076 --> 00:48:36,370
რა თქმა უნდა, ეს პეტია.
შეხედე მას.

667
00:48:36,538 --> 00:48:41,083
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ რაიმე სახის ...
ოსტატს შეუძლია შეცვალოს იგი.

668
00:48:44,713 --> 00:48:46,589
უბრალოდ არ ვარ დარწმუნებული, რომ ეს პიტია.

669
00:48:50,552 --> 00:48:52,136
ევერეტი:
გომბეშოს ვერ გამოაჩენ...

670
00:48:52,304 --> 00:48:53,554
კარგ რესტორანში
როგორც ეს.

671
00:48:53,722 --> 00:48:55,556
რატომ, კარგი ხალხი აქ მინდა
წადი პირდაპირ მათი საკვებიდან.

672
00:48:55,724 --> 00:48:58,309
ჰეი. უბრალოდ არა
იფიქრე, რომ სწორია...

673
00:48:58,477 --> 00:48:59,644
მისი შენახვა
შეფუთვის ქვეშ...

674
00:48:59,811 --> 00:49:01,270
როგორც ჩვენ ვიყავით
მრცხვენია მისი.

675
00:49:01,438 --> 00:49:03,564
კარგი, თუ ეს პიტია,
მე მრცხვენია მისი.

676
00:49:03,732 --> 00:49:05,232
როგორც მე ვხედავ,
მან მიიღო ის, რაც დაიმსახურა.

677
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
გარყვნილებასთან ერთად
ბაბილონის ზოგიერთი მეძავი.

678
00:49:08,236 --> 00:49:10,196
ეს ყველაფერი არ ხდება
უმიზეზოდ, დელმარ.

679
00:49:10,364 --> 00:49:12,698
აშკარად რაღაცნაირია
განაჩენი პეტის პერსონაჟზე.

680
00:49:12,866 --> 00:49:14,992
ისე, ჩვენ ორნი ვიყავით
გარყვნილება.

681
00:49:17,621 --> 00:49:20,206
მოგიწევს
მაპატიე ჩემო საცოდავი მეგობარო...

682
00:49:20,374 --> 00:49:23,793
როგორც ის არის შეუჩვეველი
ქალაქის მანერებს.

683
00:49:23,961 --> 00:49:25,086
ჰმ?

684
00:49:25,253 --> 00:49:27,380
ევერეტი: ვფიქრობ
ჩვენ გვექნება საკუთარი თავი...

685
00:49:27,547 --> 00:49:28,589
რამდენიმე სტეიკი...

686
00:49:28,757 --> 00:49:30,800
და ზოგიერთი, აჰ,
გრატინი კარტოფილი...

687
00:49:30,968 --> 00:49:33,469
და ჩამოიბანეთ ცოტათი
თქვენი საუკეთესო ბუშტუკოვანი ღვინო.

688
00:49:33,637 --> 00:49:36,055
ო, და არა მგონია
თქვენ გაქვთ რაიმე ...

689
00:49:38,141 --> 00:49:40,476
შესაძლოა შეფ
შეეძლო მოემზადებინა...

690
00:49:41,770 --> 00:49:44,563
უბრალოდ წყვილი მოგვიყვანე
უმი კომბოსტოს ფოთლები.

691
00:49:44,731 --> 00:49:45,564
კი ბატონო.

692
00:49:45,732 --> 00:49:46,565
გმადლობთ.

693
00:49:46,733 --> 00:49:47,817
ასეთი სახის
ბაღის ენა...

694
00:49:47,985 --> 00:49:49,527
არ მჯერა, რომ მინახავს
თქვენ ბიჭები აქ ადრე.

695
00:49:49,695 --> 00:49:50,945
ნება მომეცით
საკუთარი თავის გასაცნობად.

696
00:49:51,113 --> 00:49:52,488
დენიელ ტიგის სახელი...

697
00:49:52,656 --> 00:49:55,157
ცნობილია ამ უბნებში
როგორც ბიგ დენ ტიგი...

698
00:49:55,325 --> 00:49:56,784
ან მათ, ვინც
დროზეა დაჭერილი...

699
00:49:56,952 --> 00:49:57,952
დიდი დანის ტოუტ კორტი!

700
00:49:58,120 --> 00:49:59,495
ევერეტი:
როგორ ხარ, ბიგ დენ?

701
00:49:59,663 --> 00:50:00,955
მე მქვია ულისე
ევერეტ მაკგილი.

702
00:50:01,123 --> 00:50:03,541
ეს ჩემი თანამოაზრეა
დელმარ ოდონელი.

703
00:50:03,709 --> 00:50:04,834
მე ვამჩნევ, როგორც მე...

704
00:50:05,002 --> 00:50:06,752
შენ დაჯილდოვებული ხარ
საჩუქრით გაბ.

705
00:50:06,920 --> 00:50:08,504
მე მაამებს თავს
რომ ასეა საქმე.

706
00:50:08,672 --> 00:50:10,923
ჩემს საქმიანობაში,
ეს აუცილებელია.

707
00:50:11,091 --> 00:50:12,925
ერთი რამ
არ გინდა...

708
00:50:14,678 --> 00:50:17,138
ჰაერია საუბარში.

709
00:50:17,305 --> 00:50:18,931
კიდევ ერთხელ ვიპოვით
ჩვენ შეთანხმებით.

710
00:50:19,099 --> 00:50:20,641
როგორი სამუშაო
შენ, ბიგ დენ?

711
00:50:20,809 --> 00:50:23,144
გაყიდვები, მისტერ მაკგილ, გაყიდვები!
და რას ვყიდი?

712
00:50:23,311 --> 00:50:25,479
სიმართლე,
მისი ყოველი კურთხეული სიტყვა.

713
00:50:25,647 --> 00:50:27,648
დაბადებიდან ქვემოთ
გამოცხადებამდე.

714
00:50:27,816 --> 00:50:29,150
მართალია,
ღვთის სიტყვა...

715
00:50:29,317 --> 00:50:32,403
რომელიც, ნება მომეცით გითხრათ,
ძალიან კარგი ფულია...

716
00:50:32,571 --> 00:50:34,780
ამ ხანებში
ვაი და ჭირი.

717
00:50:34,948 --> 00:50:36,323
ხალხი უყურებს
პასუხებისთვის...

718
00:50:36,491 --> 00:50:39,160
და დიდი დანი ყიდის
ერთადერთი წიგნი, რომელიც მათ აქვთ.

719
00:50:39,327 --> 00:50:40,536
და რას აკეთებ...

720
00:50:40,704 --> 00:50:44,040
შენ და შენი, აჰ,
ენაგაბმული მეგობარი?

721
00:50:44,207 --> 00:50:46,459
ჩვენ...

722
00:50:46,626 --> 00:50:48,294
ჩვენ ავანტიურისტები ვართ, ბატონო.

723
00:50:48,462 --> 00:50:50,171
ამჟამად მისდევს
გარკვეული შესაძლებლობა...

724
00:50:50,338 --> 00:50:52,339
მაგრამ ჩვენ ღია ვართ
სხვებსაც.

725
00:50:52,507 --> 00:50:53,674
მომწონს შენი სტილი,
ახალგაზრდა კაცი...

726
00:50:53,842 --> 00:50:55,593
ამიტომ მე შემოგთავაზებთ
წინადადება.

727
00:50:55,761 --> 00:50:58,304
თქვენ დაფარავთ ჩემს გადასახადს, ასე რომ, მე არა
უნდა ახვიდე ზევით...

728
00:50:58,472 --> 00:51:00,389
მიიყვანე შენი მიმტანი შეფუთვაში
თქვენი ვახშამი პიკნიკის სტილში...

729
00:51:00,557 --> 00:51:03,184
და ჩვენ პენსიაზე გავალთ
უფრო კერძო გარემოში...

730
00:51:03,351 --> 00:51:06,187
სადაც გეტყვით როგორ იქ
დიდი თანხაა...

731
00:51:06,354 --> 00:51:08,189
სამსახურში გასაკეთებელი
ყოვლისშემძლე ღმერთის.

732
00:51:08,356 --> 00:51:10,107
აბა, რატომაც არა?
სხვა თუ არა...

733
00:51:10,275 --> 00:51:12,193
შემიძლია გამოვიყენო რამდენიმე
ცივილიზებული საუბარი.

734
00:51:12,360 --> 00:51:14,779
არ დაგავიწყდეთ
შენი ფეხსაცმლის ყუთი, მეგობარო.

735
00:51:14,946 --> 00:51:16,030
წუწუნებ!

736
00:51:16,198 --> 00:51:18,240
ღმერთო კამპანია
წუნავს!

737
00:51:18,408 --> 00:51:19,909
პაპი: გვჭირდება
გასროლა მკლავში.

738
00:51:20,077 --> 00:51:22,995
გესმის, ბიჭებო?
ღმერთის მკლავში!

739
00:51:23,163 --> 00:51:24,121
არჩევნები ხვალ გაიმართება...

740
00:51:24,289 --> 00:51:26,624
რომ სტოუკსის ვაჟი
მოიგებდა მას სასეირნოდ!

741
00:51:26,792 --> 00:51:30,669
ისე, ის არის რეფორმა
კანდიდატი, მამა.

742
00:51:30,837 --> 00:51:31,670
ჰო?

743
00:51:31,838 --> 00:51:33,672
ბევრი ხალხი
ისევე როგორც ეს რეფორმა.

744
00:51:33,840 --> 00:51:36,467
იქნებ ჩვენ უნდა
მოგვიტანეთ.

745
00:51:36,635 --> 00:51:39,553
მე გაგაფორმებ,
შენ რბილთავიან შვილო.

746
00:51:39,721 --> 00:51:42,264
როგორ გავატაროთ რეფორმა
როდესაც ჩვენ ვართ დაწყევლილი მოქმედი?

747
00:51:42,432 --> 00:51:44,517
ეს არის საუკეთესო იდეა
ბიჭებო შეგიძლიათ მოიფიქროთ?

748
00:51:44,684 --> 00:51:45,726
რეფორმა?!

749
00:51:45,894 --> 00:51:47,853
ვტირი იესოს ჯვარზე.

750
00:51:48,021 --> 00:51:49,230
ესე იგი!

751
00:51:49,397 --> 00:51:53,192
თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაიწყოთ შედგენა
ჩემი დათმობის გამოსვლა ახლავე.

752
00:51:53,360 --> 00:51:55,402
კარგი, პაპი.

753
00:51:55,570 --> 00:51:57,780
მე უბრალოდ აზრს ვაფიქსირებ,
შენ სულელო შვილო.

754
00:51:57,948 --> 00:51:59,990
დამიბრუნე ეს ქუდი!
იჩქარეთ!

755
00:52:00,158 --> 00:52:01,242
პაპი უბრალოდ
აზრის დაყენება.

756
00:52:01,409 --> 00:52:02,493
გაჩუმდი!

757
00:52:19,636 --> 00:52:21,512
გმადლობთ, ბიჭებო, ამისთვის
იმ ფრიკასის ჩაგდება.

758
00:52:21,680 --> 00:52:23,013
მე ვარ კაცი
დიდი მადა...

759
00:52:23,181 --> 00:52:24,306
და თუნდაც ლანჩთან ერთად
ჩემს ქამარში...

760
00:52:24,474 --> 00:52:26,267
ვგრძნობდი
ტკიპა პეკიში.

761
00:52:26,434 --> 00:52:27,518
ჩვენი სიამოვნებაა,
დიდი დანი.

762
00:52:27,686 --> 00:52:31,313
ასევე მადლობა
საუბრის შესვენება.

763
00:52:31,481 --> 00:52:34,191
ზოგადად თავს ვიკავებ
მეტყველება გესტაციის დროს.

764
00:52:34,359 --> 00:52:36,861
არიან ისეთებიც, ვინც ცდილობენ
ორივე ერთდროულად.

765
00:52:37,028 --> 00:52:39,780
მე ეს უხეში და ვულგარული მეჩვენება.

766
00:52:39,948 --> 00:52:41,031
სად ვიყავით?

767
00:52:41,199 --> 00:52:43,117
ფულის გამომუშავება
უფლის სამსახური.

768
00:52:43,285 --> 00:52:45,119
ბევრს არ ამბობ მეგობარო,
მაგრამ როცა აკეთებ...

769
00:52:45,287 --> 00:52:46,829
საქმეზეა
და მე მივესალმები ამისთვის.

770
00:52:46,997 --> 00:52:48,873
დიახ, ბიბლიის გაყიდვები.

771
00:52:49,040 --> 00:52:51,625
ახლა ვაჭრობა არ არის
რთული ერთი.

772
00:52:51,793 --> 00:52:53,377
არის მხოლოდ 2 რამ
ისწავლოს...

773
00:52:53,545 --> 00:52:55,212
ერთი არის სად ვიპოვო
საბითუმო მოვაჭრე...

774
00:52:55,380 --> 00:52:57,047
ღვთის სიტყვა დიდი რაოდენობით,
როგორც იქნა.

775
00:52:57,215 --> 00:52:59,675
ორი... როგორ ამოვიცნოთ
თქვენი კლიენტი.

776
00:52:59,843 --> 00:53:01,218
ვისთან გაქვს საქმე?

777
00:53:01,386 --> 00:53:04,513
ეს არის ვარჯიში
ფსიქოლოგია, ასე ვთქვათ.

778
00:53:04,681 --> 00:53:07,683
და ეს არის ის
რომელსაც მე ვთავაზობ...

779
00:53:07,851 --> 00:53:11,145
რომ გაკვეთილი მოგცეთ
ახლავე.

780
00:53:12,480 --> 00:53:14,315
რატომ, მე მიყვარს ფიქრი
მე საკმაოდ ჭკვიანი დამკვირვებელი ვარ...

781
00:53:14,482 --> 00:53:16,400
ადამიანის სცენაზე,
ასევე, დიდი დანი.

782
00:53:16,568 --> 00:53:18,068
უეჭველია, ძმაო.

783
00:53:18,236 --> 00:53:19,695
იმდენივე უკან მივხვდი
რესტორანში.

784
00:53:19,863 --> 00:53:22,698
ამიტომ დავპატიჟე
თქვენ ყველანი აქეთ...

785
00:53:22,866 --> 00:53:24,700
ამ გაფართოებული გაკვეთილისთვის.

786
00:53:24,868 --> 00:53:26,744
უჰ!

787
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
რა ხდება, ბიგ დენ?

788
00:53:28,079 --> 00:53:29,079
ეს ყველაფერი
ფული, ბიჭებო!

789
00:53:29,247 --> 00:53:31,123
დიდი დანი: ეს ასეა!

790
00:53:31,291 --> 00:53:36,086
გოლ... დარდი... ფული!

791
00:53:36,254 --> 00:53:37,254
არ მესმის, დიდ დენ.

792
00:53:37,422 --> 00:53:39,131
რაა!

793
00:53:40,467 --> 00:53:44,220
უბრალოდ ვიღებ
თქვენი საჩვენებელი ბარათები.

794
00:53:44,387 --> 00:53:45,721
აჰა!

795
00:53:52,938 --> 00:53:54,688
და რაც არ უნდა
თქვენ მოხვდით ხვრელში.

796
00:53:59,444 --> 00:54:01,612
რა...

797
00:54:01,780 --> 00:54:04,156
არაფერი არ არის
მაგრამ დაწყევლილი გომბეშო.

798
00:54:04,324 --> 00:54:07,368
არა, შენ არა
გაგება.

799
00:54:07,535 --> 00:54:08,577
ეს პიტია.

800
00:54:12,582 --> 00:54:14,291
პეტი.

801
00:54:14,459 --> 00:54:18,003
თქვენ იცით ეს ყველაფერი
მოგცემთ მეჭეჭებს?

802
00:54:25,637 --> 00:54:27,096
გაკვეთილის დასასრული.

803
00:54:29,766 --> 00:54:31,767
ამდენი ხანი, ბიჭებო.
ჰეი ჰეი.

804
00:54:31,935 --> 00:54:34,603
შევხვდებით
სასაცილო ფურცლები.

805
00:54:34,771 --> 00:54:37,439
ყველამ ნახეთ დასასრული
ბიგ დენ ტიგის.

806
00:55:00,839 --> 00:55:02,339
სად არიან ისინი?

807
00:55:02,507 --> 00:55:06,510
ილაპარაკე, შენ არარეკონსტრუქციულო
მეძავის დახმარება!

808
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
სად გაემართნენ?

809
00:55:07,846 --> 00:55:09,388
აჰ!

810
00:55:09,556 --> 00:55:11,849
შენი ყვირილი არ არის
გადაარჩენ შენს ხორცს...

811
00:55:12,017 --> 00:55:13,350
აჰ!

812
00:55:13,518 --> 00:55:15,102
მხოლოდ შენი ენაა, ბიჭო.
სად გაემართნენ?

813
00:55:15,270 --> 00:55:17,354
აჰ!

814
00:55:29,492 --> 00:55:31,035
ერთიანად, l.O.

815
00:55:39,002 --> 00:55:41,962
ტკბილი ზაფხულის წვიმა.

816
00:55:44,424 --> 00:55:46,717
როგორც ღვთის წყალობა.

817
00:55:48,511 --> 00:55:50,971
შენი ორი მეგობარი
მიგატოვე, პიტ.

818
00:55:51,139 --> 00:55:54,516
ისინი არ ჩანს
რომ იზრუნო შენს საფარზე.

819
00:55:59,898 --> 00:56:01,190
კარგი.

820
00:56:06,488 --> 00:56:08,739
კიბე სამოთხეში.

821
00:56:12,202 --> 00:56:13,911
ჩვენ ყველა შევხვდებით ერთმანეთს.

822
00:56:14,079 --> 00:56:16,789
ღმერთო!

823
00:56:18,583 --> 00:56:20,417
ღმერთო მაპატიე!

824
00:56:20,585 --> 00:56:22,086
გამართავს.

825
00:56:34,808 --> 00:56:37,559
დამიჯერე, დელმარ, ის ამას გააკეთებს
გვინდოდა, რომ ჩვენ დავაჭიროთ.

826
00:56:37,727 --> 00:56:40,604
პიტ, განისვენე მისი სული...

827
00:56:40,772 --> 00:56:42,606
ერთი მჟავე უკანალი იყო
ძუის შვილი...

828
00:56:42,774 --> 00:56:45,484
და არ ეძლევა აქტებს
უაზრო სენტიმენტალურობა.

829
00:56:45,652 --> 00:56:46,610
უბრალოდ არ მეჩვენება...

830
00:56:46,778 --> 00:56:48,737
თხრა რომ
საგანძური მის გარეშე.

831
00:56:48,905 --> 00:56:50,739
იქნებ ეს არის საუკეთესო
ის გაჭედილი იყო.

832
00:56:50,907 --> 00:56:52,658
რატომ, ის...

833
00:56:52,826 --> 00:56:55,619
ძლივს მგრძნობიარე იყო
ყოფნა და...

834
00:56:55,787 --> 00:56:57,454
კარგად, როგორც კი მივიღებთ
ჩვენ გავწმინდეთ...

835
00:56:57,622 --> 00:56:59,206
და ჩვენ ცოტას ვიღებთ
სუნი ჩვენს თმაში...

836
00:56:59,374 --> 00:57:02,292
რატომ, ჩვენ ვიგრძნობთ
100%-ით უკეთესი საკუთარ თავზე...

837
00:57:02,460 --> 00:57:05,462
და დაახლოებით...
ცხოვრება ზოგადად.

838
00:57:07,090 --> 00:57:09,591
უნდა იყოს პარჩმენის ფერმასთან ახლოს.

839
00:57:11,052 --> 00:57:12,719
ბოდიში ძუების შვილებო.

840
00:57:12,887 --> 00:57:16,515
როგორც ჩანს ერთი წლის წინ
ჩვენ გავანადგურეთ ფერმა.

841
00:57:26,401 --> 00:57:27,526
პიტს ძმა ჰყავს?

842
00:57:27,694 --> 00:57:30,237
არა რომ ვიცი.

843
00:57:33,158 --> 00:57:35,409
სიცხე ჩემამდე უნდა მოდიოდეს.

844
00:58:30,256 --> 00:58:32,966
ეს მშვენიერი იყო.
ეს ნამდვილად იყო.

845
00:58:33,134 --> 00:58:34,134
დიახ.

846
00:58:34,302 --> 00:58:37,638
ახლა მე ვიცნობ Sunnysiders-ს
დამეთანხმები...

847
00:58:37,805 --> 00:58:40,224
როცა ვამბობ დიდ სახელმწიფოს
მისისიპის...

848
00:58:40,391 --> 00:58:44,394
ვერ ახერხებს კიდევ 4 წელიწადს
პაპი ო'დანიელის!

849
00:58:44,562 --> 00:58:47,356
კიდევ 4 წელი მეგობრობისთვის!

850
00:58:47,524 --> 00:58:50,526
ნეპოტიზმი! რასკალიზმი!

851
00:58:50,693 --> 00:58:53,570
მომსახურების
ინტერესებისკენ!

852
00:58:53,738 --> 00:58:57,991
ახლა არჩევანი,
ის მკაფიო "არა".

853
00:58:58,159 --> 00:59:01,537
პაპი ო'დანიელი,
ინტერესების მონა.

854
00:59:01,704 --> 00:59:05,082
ჰომერ სტოკსი,
პატარა კაცის მსახური.

855
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
ასე არ არის,
პატარა ბიჭი?

856
00:59:06,417 --> 00:59:07,709
ის არ იტყუება!

857
00:59:07,877 --> 00:59:11,922
ქალბატონებო და ბატონებო,
პატარა კაცმა გამაფრთხილა...

858
00:59:12,090 --> 00:59:14,550
ჩაეჭიდოს რეფორმის ცოცხს...

859
00:59:14,717 --> 00:59:17,344
და გაასუფთავე ეს სახელმწიფო!

860
00:59:17,512 --> 00:59:21,098
ეს იქნება,
„დაბრუნდი ფქვილის წისქვილში, პაპი!

861
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
ინტერესები შეიძლება
იზრუნეთ საკუთარ თავზე!"

862
00:59:23,434 --> 00:59:24,768
ჰომერი: მოდი სამშაბათს...

863
00:59:24,936 --> 00:59:27,646
ჩვენ ვაპირებთ წმენდას
გამოსულები!

864
00:59:29,399 --> 00:59:33,443
ჰომეროსი: სუფთა მთავრობა
შენი თხოვნაა!

865
00:59:35,530 --> 00:59:38,365
ჰომეროსი: ხალხო,
ახლა პატარა Wharvey gals!

866
00:59:39,993 --> 00:59:42,077
Wharvey gals?

867
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
ხომ უბრალოდ თქვა
პატარა უორვის გოგოები?

868
00:59:44,539 --> 00:59:47,124
მოდი აქ გოგოებო.

869
00:59:47,292 --> 00:59:48,709
რა
იმღერებს ჩვენთვის?

870
00:59:48,876 --> 00:59:50,961
გოგონები:
"მაგისტრალებში."

871
00:59:51,129 --> 00:59:53,046
ღმერთო ეს ყველაფერი!

872
00:59:53,214 --> 00:59:54,298
შენ იცნობ მათ გოგოებს,
ევერეტი?

873
01:00:29,417 --> 01:00:31,251
ჰეი, გოგოებო!

874
01:00:31,419 --> 01:00:33,795
-მამა!
-მამა!

875
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
ჰა ჰა ჰა!

876
01:00:36,299 --> 01:00:38,342
მამა? ის არ არის
ჩვენი მამა.

877
01:00:38,509 --> 01:00:40,093
ჯანდაბა, მე არ ვარ.
რა არის ეს უორვის გოგოები?

878
01:00:40,261 --> 01:00:41,261
შენი სახელია მაკგილი.

879
01:00:41,429 --> 01:00:44,181
არა ბატონო. შენს მერე არა
დაეჯახა იმ მატარებელს.

880
01:00:44,349 --> 01:00:46,433
რას ლაპარაკობ?
არცერთი მატარებელი არ დამხვდა.

881
01:00:46,601 --> 01:00:48,060
დედა ამბობს, რომ შენ იყავი
დაეჯახა მატარებელს.

882
01:00:48,227 --> 01:00:50,187
- ბლუი!
-არაფერი დარჩა.

883
01:00:50,355 --> 01:00:52,147
მხოლოდ ცხიმიანი ადგილი
L და N-ზე.

884
01:00:52,315 --> 01:00:54,608
ჯანდაბა,
არცერთი მატარებელი არ დამხვდა!

885
01:00:54,776 --> 01:00:56,777
ამიტომაც დედას
დაგვიბრუნდა უორვიში.

886
01:00:56,944 --> 01:00:58,362
ეს მისი ქალიშვილობის სახელია.

887
01:00:58,529 --> 01:01:00,072
შენ გყავს ქალიშვილი
სახელი, მამა?

888
01:01:00,239 --> 01:01:02,407
არა, მამა არ აქვს
ქალიშვილობის სახელი. ნახეთ...

889
01:01:02,575 --> 01:01:03,867
ეს შენი უბედურებაა.

890
01:01:04,035 --> 01:01:06,203
ასეა და ახლაც
დედას ახალი ლამაზმანი ჰყავს.

891
01:01:06,371 --> 01:01:07,704
ის არის მოსარჩელე.

892
01:01:07,872 --> 01:01:09,665
ჰო, გავიგე ამის შესახებ.

893
01:01:09,832 --> 01:01:13,001
დედა ამბობს
ის კეთილსინდისიერია.

894
01:01:13,169 --> 01:01:14,336
მმმ.

895
01:01:14,504 --> 01:01:15,837
აჩუქებს მას ბეჭედი?

896
01:01:16,005 --> 01:01:17,339
კი ბატონო.
დიდი 'უნ.

897
01:01:17,507 --> 01:01:20,092
- ძვირფასი ქვა უნდა.
- შეამოწმა დედამ.

898
01:01:20,259 --> 01:01:21,426
კეთილსინდისიერია.

899
01:01:21,594 --> 01:01:22,469
ის არის მოსარჩელე.

900
01:01:22,637 --> 01:01:23,512
რა ჰქვია?

901
01:01:23,680 --> 01:01:25,180
ვერნონ ტი უოლდრიპი.

902
01:01:25,348 --> 01:01:26,181
ბიძია ვერნონი.

903
01:01:26,349 --> 01:01:27,432
ხვალამდე.

904
01:01:27,600 --> 01:01:28,725
მაშინ ის მამა გახდება.

905
01:01:28,893 --> 01:01:30,852
მე ერთადერთი მამა ვარ
თქვენ გაქვთ.

906
01:01:31,020 --> 01:01:32,479
მე ვარ წყევლა
paterfamilias.

907
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
მაგრამ შენ არ ხარ
კეთილსინდისიერი.

908
01:01:38,444 --> 01:01:39,611
დედაშენი სად არის?

909
01:01:39,779 --> 01:01:41,238
ის არის
ხუთასიანი.

910
01:01:41,406 --> 01:01:42,531
ძუძუსთავის ყიდვა.

911
01:01:59,632 --> 01:02:00,507
მამაო!

912
01:02:00,675 --> 01:02:03,552
გამარჯობა, შაქარი! ჰა ჰა!

913
01:02:03,720 --> 01:02:05,554
ევერეტი:
როგორ არის ჩემი პატარა გოგო?

914
01:02:05,722 --> 01:02:07,389
გამარჯობა.

915
01:02:07,557 --> 01:02:08,598
ვინ ჯანდაბაა ეს?

916
01:02:08,766 --> 01:02:10,100
სტარლა უორვი.

917
01:02:10,268 --> 01:02:12,269
Starla McGill, თქვენ გულისხმობთ.

918
01:02:12,437 --> 01:02:13,812
როგორ არასდროს
მითხარი მის შესახებ?

919
01:02:13,980 --> 01:02:15,272
იმიტომ რომ შენ იყავი
დაეჯახა მატარებელს.

920
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
ეგ სხვა რამეა.

921
01:02:16,607 --> 01:02:18,066
რატომ ეუბნებით ჩვენს გოგოებს
მატარებელი დამეჯახა?

922
01:02:18,234 --> 01:02:20,068
ბევრი პატივსაცემი ადამიანი
მატარებლები დაეჯახა.

923
01:02:20,236 --> 01:02:22,988
მოსამართლე ჰობი დასრულდა კუკვილში
მატარებელი დაეჯახა.

924
01:02:23,156 --> 01:02:24,406
რას ვვარაუდობდი
რომ ვუთხრა მათ...

925
01:02:24,574 --> 01:02:25,907
რომ გამოგგზავნეს
სასჯელაღსრულების ფერმაში...

926
01:02:26,075 --> 01:02:27,784
და მე გაგშორდი
სირცხვილისგან?

927
01:02:27,952 --> 01:02:29,286
მე ვიღებ შენს აზრს.

928
01:02:29,454 --> 01:02:30,954
მაგრამ ამან დამაყენა
უხერხული პოზიცია...

929
01:02:31,122 --> 01:02:32,539
ჩემს შთამომავლებთან მიმართებაში.

930
01:02:32,707 --> 01:02:33,623
გამარჯობა, პენი.

931
01:02:33,791 --> 01:02:37,169
ეს არის ბატონებო
გაწუხებთ?

932
01:02:39,839 --> 01:02:41,381
შენ უოლდრიპი?

933
01:02:41,549 --> 01:02:43,842
უჰ-ჰ. ასეა.

934
01:02:44,969 --> 01:02:46,428
ჰმ.

935
01:02:57,565 --> 01:02:59,649
თქვენ იყენებდით
ჩემი თმის მკურნალობა?

936
01:02:59,817 --> 01:03:01,985
შენი თმის მკურნალობა?

937
01:03:02,153 --> 01:03:03,945
მაპატიე.

938
01:03:07,158 --> 01:03:09,034
ახალი ამბავი მაქვს შენთვის.

939
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
თუ არ შეგიმჩნევია,
მატარებელი არ დამხვდა...

940
01:03:11,496 --> 01:03:13,955
და ვიმოგზაურე
ბევრი დაღლილი მილი...

941
01:03:14,123 --> 01:03:18,960
რომ დავბრუნდე ჩემს მეუღლესთან
და ჩემი 6 ქალიშვილი.

942
01:03:19,128 --> 01:03:20,712
გოგონა: შვიდი, მამა!

943
01:03:20,880 --> 01:03:22,380
ეს არ არის შენი მამა,
ალვინელი.

944
01:03:22,548 --> 01:03:23,673
მამაშენი მოხვდა
მატარებლით.

945
01:03:23,841 --> 01:03:25,342
პენი, შენ შეაჩერე ეს!

946
01:03:25,510 --> 01:03:27,469
არა, შეაჩერე!
ვერნონს აქ სამსახური აქვს.

947
01:03:27,637 --> 01:03:29,679
ვერნონს აქვს პერსპექტივები.
ის კეთილსინდისიერია.

948
01:03:29,847 --> 01:03:30,889
რა ხარ?

949
01:03:31,057 --> 01:03:32,891
მე გეტყვი რა ვარ...

950
01:03:33,059 --> 01:03:36,102
მე ვარ მამათა ოჯახი,
და შენ არ შეგიძლია მასზე დაქორწინება!

951
01:03:36,270 --> 01:03:39,231
მე შემიძლია, ვარ და ვიქნები,
ხვალ.

952
01:03:39,398 --> 01:03:40,941
უნდა დავფიქრდე
უორვის პატარა გოგოები.

953
01:03:41,108 --> 01:03:42,317
ისინი მიყურებენ
პასუხებისთვის.

954
01:03:42,485 --> 01:03:44,402
ვერნონს შეუძლია მხარი დაუჭიროს მათ...

955
01:03:44,570 --> 01:03:45,862
და იყიდე გაკვეთილები
კლარნეტზე.

956
01:03:46,030 --> 01:03:47,239
ერთადერთი კარგი შენ ხარ
ოდესმე გაკეთებულა გოგოებისთვის...

957
01:03:47,406 --> 01:03:48,824
მოხვდა
იმ მატარებლით!

958
01:03:48,991 --> 01:03:54,287
რატომ, იტყუები
არასტაბილური სუკუბუსი.

959
01:03:54,455 --> 01:03:55,539
ვერნონი:
უი, უი, უი!

960
01:03:55,706 --> 01:03:58,542
ვერ დაიფიცებ
ჩემს საცოლეს!

961
01:03:58,709 --> 01:03:59,543
ოჰ, ჰო?

962
01:03:59,710 --> 01:04:02,045
ისე, არ შეგიძლია
ცოლად მოიყვანე!

963
01:04:09,095 --> 01:04:10,846
უჰ! უჰ!

964
01:04:25,194 --> 01:04:26,236
ვინ არის ის კაცი?

965
01:04:28,239 --> 01:04:30,991
ის ჩემი ქმარი არ არის.

966
01:04:31,158 --> 01:04:33,493
უბრალოდ დრიფტერი, ვფიქრობ.

967
01:04:33,661 --> 01:04:35,453
მხოლოდ რამდენიმე
უანგარიშო დრიფტერი.

968
01:04:36,539 --> 01:04:37,581
აჰ! უჰ!

969
01:04:39,166 --> 01:04:41,543
და იყავი გარეთ
Woolworth's-ის!

970
01:04:47,592 --> 01:04:49,801
ქალი: დავდებ
აკეთებს იმიტაციებსაც.

971
01:04:49,969 --> 01:04:54,389
ევერეტი: მატყუარა,
ორსახიანი მგელი.

972
01:04:54,557 --> 01:04:56,600
არასოდეს ენდო ქალს,
დელმარი.

973
01:04:56,767 --> 01:04:58,101
დაიმახსოვრე ეს
ერთი მარტივი წესი...

974
01:04:58,269 --> 01:05:00,687
და დრო ჩემთან ერთად
ცუდად დახარჯული არ იქნება.

975
01:05:00,855 --> 01:05:01,980
კარგი, ევერეტ.

976
01:05:02,148 --> 01:05:03,940
"მატარებელს დაეჯახა."

977
01:05:04,108 --> 01:05:06,693
სიმართლე არაფერს ნიშნავს
ქალს, დელმარს.

978
01:05:06,861 --> 01:05:08,028
სუბიექტის ტრიუმფი.

979
01:05:08,195 --> 01:05:10,113
ოდესმე ყოფილხარ
ქალთან?

980
01:05:10,281 --> 01:05:12,908
ისე, მე მაქვს...

981
01:05:13,075 --> 01:05:15,493
მე-უნდა მივიღო
საოჯახო ფერმა დაბრუნდა...

982
01:05:15,661 --> 01:05:17,287
სანამ დავიწყებ
ამაზე ფიქრი.

983
01:05:17,455 --> 01:05:19,456
ასეა. თუ მაშინ.

984
01:05:19,624 --> 01:05:21,875
დამიჯერე, დელმარ,
ქალი ყველაზე ბოროტია...

985
01:05:22,043 --> 01:05:23,793
წამების ინსტრუმენტი
ოდესმე მოფიქრებული...

986
01:05:23,961 --> 01:05:26,630
ადამიანთა დღეების განსაცდელად.

987
01:05:26,797 --> 01:05:29,716
ევერეტ, მე ვერასდროს წარმომიდგენია შენი
პატეროჯახისთვის.

988
01:05:29,884 --> 01:05:34,638
ოჰ, დიახ.
მე გავავრცელე ჩემი თესლი.

989
01:05:34,805 --> 01:05:36,139
და ნახეთ რა არის...

990
01:05:37,975 --> 01:05:41,519
ევერეტი: ღმერთო ეს.
რა ჯანდაბა ხდება?

991
01:06:41,288 --> 01:06:44,249
მცველი: კარგი, ბიჭებო.
ისიამოვნეთ თქვენი სურათების ჩვენებით.

992
01:06:56,637 --> 01:07:02,726
პიტი: ნუ... არა...
ეძებე განძი.

993
01:07:04,186 --> 01:07:06,813
ნუ...

994
01:07:06,981 --> 01:07:08,732
ეძებე განძი.

995
01:07:10,651 --> 01:07:12,694
პიტი:
ეს ბუჩქია.

996
01:07:12,862 --> 01:07:15,822
ისინი ასწორებენ ჩასაფრებას.

997
01:07:15,990 --> 01:07:19,659
ნუ ეძებთ საგანძურს.

998
01:07:22,455 --> 01:07:25,206
ჩვენ...

999
01:07:25,374 --> 01:07:29,252
ჩვენ გვეგონა რომ იყავი...

1000
01:07:29,420 --> 01:07:30,879
გომბეშო.

1001
01:07:35,092 --> 01:07:38,011
ჩვენ... ვფიქრობდით...

1002
01:07:38,179 --> 01:07:42,974
შენ... იყავი... გომბეშო.

1003
01:07:43,142 --> 01:07:49,147
ნუ ეძებთ საგანძურს.

1004
01:07:49,315 --> 01:07:51,733
მცველი: დაწყნარდი!
ნახეთ სურათი!

1005
01:07:57,490 --> 01:07:58,990
პაპი:
მე ხელი მოვაწერე იმ კანონპროექტს.

1006
01:07:59,158 --> 01:08:02,285
ათეულს მოვაწერე ხელი
სოფლის მეურნეობის გადასახადები.

1007
01:08:02,453 --> 01:08:05,288
ყველამ იცის, რომ მე ვარ
ფერმერის მეგობარი.

1008
01:08:05,456 --> 01:08:08,249
რა უნდა გავაკეთო,
დაიწყო მეცხოველეობის მოვლა?

1009
01:08:08,417 --> 01:08:10,043
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება, მამა.

1010
01:08:10,211 --> 01:08:12,087
შეიძლება შეურაცხყოფა მივაყენოთ
ჩვენი საარჩევნო ოლქი.

1011
01:08:12,254 --> 01:08:13,713
ჩვენ არ გვაქვს
საარჩევნო ოლქი!

1012
01:08:13,881 --> 01:08:15,799
სტოკსმა მიიღო საარჩევნო ოლქი!

1013
01:08:17,426 --> 01:08:20,136
კარგად, კარგად მართული კამპანიაა.

1014
01:08:20,304 --> 01:08:21,805
ცოცხი და ცოცხი
და რა არა.

1015
01:08:21,972 --> 01:08:23,264
ეშმაკი მისი დამსახურებაა.

1016
01:08:23,432 --> 01:08:24,974
ჯოჯოხეთი ორგანიზაცია.

1017
01:08:25,142 --> 01:08:27,477
თქვი, მე მაქვს იდეა.

1018
01:08:27,645 --> 01:08:28,812
კაცი:
რა არის ეს, უმცროსი?

1019
01:08:28,979 --> 01:08:30,688
ჩვენ შეგვიძლია დაგვიქირაოთ
პატარა ბიჭო...

1020
01:08:30,856 --> 01:08:32,315
სტოკსისზე პატარაც კი.

1021
01:08:32,483 --> 01:08:34,734
შენ მხრ-ჩამოვარდნილი
თხილის ტომარა!

1022
01:08:34,902 --> 01:08:37,862
რატომ, ჩვენ თაიგულს დავემსგავსებით
ჯონი-მოვიდა-ამ ბოლო დროს...

1023
01:08:38,030 --> 01:08:40,115
ჩვენივე ჭკუის გატეხვა.

1024
01:08:40,282 --> 01:08:41,950
არ აქვს მნიშვნელობა როგორი ჯიუტი!

1025
01:08:42,118 --> 01:08:43,701
და ეს არის ღმერთმანი
პრობლემა იქვე.

1026
01:08:43,869 --> 01:08:46,955
ხალხი ფიქრობს სტოკსზე
აქვს ახალი იდეები.

1027
01:08:47,123 --> 01:08:49,249
ის არის au courant
და ჩვენ წარსული ვართ!

1028
01:08:49,416 --> 01:08:51,126
ეს არის პრობლემა...

1029
01:08:51,293 --> 01:08:52,669
- აღქმა.
- ასეა.

1030
01:08:52,837 --> 01:08:54,462
მიზეზი, თუ რატომ იწევს იგი
ჩვენი შარვალი ძირს.

1031
01:08:54,630 --> 01:08:55,839
გასეირნება
ცოტა უკან.

1032
01:08:56,006 --> 01:08:58,258
არ ვაპირებ მის გაძარცვას.
დაარტყამს. ნამდვილი რთული.

1033
01:08:58,425 --> 01:09:00,051
კაცი: არა, მჯერა
ის დაძვრება.

1034
01:09:00,219 --> 01:09:02,137
მე არ მჯერა, რომ ეს
სათანადო აღწერა.

1035
01:09:02,304 --> 01:09:04,931
აბა, ასე
დავახასიათებდი.

1036
01:09:05,099 --> 01:09:07,600
მე მჯერა, რომ ეს უფრო მეტია
დაწყებული სიტუაცია.

1037
01:09:26,370 --> 01:09:28,454
ღმერთო... ღმერთო მაპატიე.

1038
01:09:28,622 --> 01:09:33,001
მე ვერ ვუყურებდი
იმ შორს ნაპირზე.

1039
01:09:33,169 --> 01:09:34,252
პეტი.

1040
01:09:36,380 --> 01:09:37,213
გაჩერდი!

1041
01:09:37,381 --> 01:09:41,050
არ შეიძლება... დიდხანს გაძლება.

1042
01:09:41,218 --> 01:09:44,846
ეს იყო... იყო
სისუსტის მომენტი.

1043
01:09:45,014 --> 01:09:46,806
დაანებე თავი, პიტ.
ჩვენ უნდა დავლიოთ.

1044
01:09:46,974 --> 01:09:48,766
დელმარი: სულ ეს მივიღე.

1045
01:09:48,934 --> 01:09:51,686
მათ გამომიყვანეს
დასაბანად...

1046
01:09:51,854 --> 01:09:54,731
და შემდეგ მათ ჩამძირეს,
ღორივით მენდობოდა...

1047
01:09:54,899 --> 01:09:56,608
და შემომაბრუნა
სიკეთისთვის.

1048
01:09:56,775 --> 01:09:57,984
უნდა გამომეცნო.

1049
01:09:58,152 --> 01:09:59,235
ტიპიური ქალის ქცევა.

1050
01:09:59,403 --> 01:10:00,737
გაგვიმართლა, რომ წავედით...

1051
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
სანამ ისინი ჩვენთვის დაბრუნდებიან.

1052
01:10:02,072 --> 01:10:03,948
ჩვენ არ დაგტოვეთ, პიტ.

1053
01:10:04,116 --> 01:10:06,284
ჩვენ უბრალოდ ვფიქრობდით
გომბეშო იყავი.

1054
01:10:06,452 --> 01:10:08,870
არა, არასოდეს გააკეთეს
გომბეშოდ გადამაქციე.

1055
01:10:09,038 --> 01:10:11,915
ისე, ეს იყო
მაშინ ჩვენი შეცდომა.

1056
01:10:12,082 --> 01:10:14,459
და გაგვასწორეს
ბიბლიის გამყიდველის მიერ...

1057
01:10:14,627 --> 01:10:17,086
და განდევნილი
Woolworths-ისგან.

1058
01:10:17,254 --> 01:10:18,588
არ ვიცი, ევერეტ.

1059
01:10:18,756 --> 01:10:20,381
ერთი ფილიალი იყო
ან ყველა მათგანი?

1060
01:10:20,549 --> 01:10:23,384
ისე, ადვილი არ გამიჭირდა,
ან ბიჭებო.

1061
01:10:23,552 --> 01:10:29,182
გულწრფელად რომ ვთქვათ, მე...

1062
01:10:29,350 --> 01:10:31,768
ნაწლავები დამიღვრია
განძის შესახებ.

1063
01:10:31,936 --> 01:10:33,645
ჰა?

1064
01:10:33,812 --> 01:10:39,108
საშინლად ვწუხვარ
მე გიღალატე, ბიჭებო.

1065
01:10:39,276 --> 01:10:41,319
ჩემი ჰოგვოლოპის სისხლი უნდა იყოს.

1066
01:10:43,739 --> 01:10:45,740
არაუშავს, პიტ.

1067
01:10:45,908 --> 01:10:48,993
საშინელ თეთრს რომ აიღე
ასე, ევერეტ.

1068
01:10:49,161 --> 01:10:51,788
თავს უბედურად ვგრძნობ.

1069
01:10:51,956 --> 01:10:55,625
გააფუჭებს თქვენს თამაშს
მილიონი დოლარის წერტილი ორი.

1070
01:10:55,793 --> 01:10:58,795
პიტ ტირილი:
ეს უკვე ჩემს ნაწლავებს ჭამდა.

1071
01:10:58,963 --> 01:11:01,297
ოჰ, არაუშავს.

1072
01:11:03,217 --> 01:11:07,804
ბიჭებო, ნამდვილი მეგობრები ხართ!
ოჰ!

1073
01:11:07,972 --> 01:11:10,765
თქვენ ჩემი კარგი თანამგზავრები ხართ.

1074
01:11:10,933 --> 01:11:12,767
პიტ, არ მინდა...

1075
01:11:12,935 --> 01:11:14,894
საკუთარი თავის ცემა
ამის შესახებ, არა?

1076
01:11:15,062 --> 01:11:16,396
ვერაფერს ვუშველი...

1077
01:11:16,563 --> 01:11:21,067
მაგრამ ეს არის a-a
მშვენიერი სათქმელი.

1078
01:11:24,446 --> 01:11:26,239
ჰო.

1079
01:11:26,407 --> 01:11:29,492
პიტი...

1080
01:11:29,660 --> 01:11:33,496
ფაქტია...

1081
01:11:36,000 --> 01:11:38,543
ჯანდაბა.

1082
01:11:38,711 --> 01:11:39,836
არ არის საგანძური.

1083
01:11:43,132 --> 01:11:45,508
ფაქტია
არასოდეს ყოფილა.

1084
01:11:45,676 --> 01:11:47,510
მაგრამ...

1085
01:11:47,678 --> 01:11:52,015
მაშ სად არის მთელი ფული
ჯავშანმანქანის სამსახურიდან?

1086
01:11:53,559 --> 01:11:56,769
არასოდეს დაარტყა
არანაირი ჯავშანმანქანა.

1087
01:11:56,937 --> 01:12:00,106
გაგზავნილია სავარჯიშოდ
კანონი ლიცენზიის გარეშე.

1088
01:12:00,274 --> 01:12:01,107
მაგრამ...

1089
01:12:01,275 --> 01:12:03,026
ჯანდაბა,
მომიწია დაშლა.

1090
01:12:03,193 --> 01:12:05,528
ჩემმა ცოლმა მომწერა
ის დაქორწინდა...

1091
01:12:05,696 --> 01:12:07,488
უნდა გავაჩერო.

1092
01:12:07,656 --> 01:12:10,783
2 კვირა მქონდა დარჩენილი
ჩემს წინადადებაზე.

1093
01:12:10,951 --> 01:12:11,826
2 კვირა ვერ მოვითმინე.

1094
01:12:11,994 --> 01:12:13,077
ის იღებს
ხვალ დაქორწინდნენ.

1095
01:12:13,245 --> 01:12:16,539
ჩემი დამატებული დრო
გაქცევისთვის...

1096
01:12:16,707 --> 01:12:21,461
ახლა არ გამოვდივარ
19...87 წლამდე.

1097
01:12:21,628 --> 01:12:23,463
ვწუხვარ ამის გამო.

1098
01:12:23,630 --> 01:12:26,174
მე ვიქნები...

1099
01:12:26,342 --> 01:12:29,635
84 წლის.

1100
01:12:29,803 --> 01:12:33,097
ვფიქრობ, ისინი დაიცავენ
50 წელი ჩემთვისაც.

1101
01:12:33,265 --> 01:12:36,225
ბიჭებო, ჩვენ ვიყავით
მიჯაჭვული ერთად.

1102
01:12:36,393 --> 01:12:37,727
უნდა მეთქვა
რაღაც.

1103
01:12:37,895 --> 01:12:40,563
მარტოდ გაქცევა
არ იყო ვარიანტი.

1104
01:12:40,731 --> 01:12:42,273
ვწუხვარ.

1105
01:12:43,359 --> 01:12:46,986
84 წლის.

1106
01:12:47,154 --> 01:12:50,281
მე მხოლოდ 82 წლის ვიქნები.

1107
01:12:50,449 --> 01:12:52,950
შენ! შენ დამინგრია ჩემი ცხოვრება!

1108
01:12:53,118 --> 01:12:53,951
უჰ!

1109
01:12:54,119 --> 01:12:56,454
შენ დამინგრია ჩემი ცხოვრება!

1110
01:12:56,622 --> 01:12:58,748
ბოდიშს ვიხდი
ამის შესახებ, პიტ.

1111
01:12:58,916 --> 01:13:01,167
84 წლის!

1112
01:13:01,335 --> 01:13:03,294
მე წავალ...

1113
01:13:03,462 --> 01:13:05,129
ევერეტი: დელმარ!

1114
01:13:09,176 --> 01:13:11,427
დელმარი:
ახლა, ბიჭებო. ბიჭები.

1115
01:14:49,359 --> 01:14:51,486
დელმარი: ეს ტომია.
მათ მიიღეს ტომი.

1116
01:14:55,115 --> 01:14:56,282
მარყუჟი.

1117
01:14:59,661 --> 01:15:02,663
ტკბილი იესო,
ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ იგი.

1118
01:15:17,888 --> 01:15:19,013
ფერის მცველი.

1119
01:15:45,791 --> 01:15:47,041
ძმებო!

1120
01:15:48,335 --> 01:15:51,087
ლიდერი:
ოჰ, ძმებო!

1121
01:15:51,255 --> 01:15:54,423
აქ ყველა შევიკრიბეთ...

1122
01:15:54,591 --> 01:15:59,262
შევინარჩუნოთ ჩვენი წმიდა
კულტურა და მემკვიდრეობა...

1123
01:15:59,429 --> 01:16:01,514
შეჭრისგან...

1124
01:16:01,682 --> 01:16:03,516
ჩართვა...

1125
01:16:03,684 --> 01:16:05,434
და განზავება...

1126
01:16:05,602 --> 01:16:08,437
ფერის, სარწმუნოების...

1127
01:16:08,605 --> 01:16:10,773
და ჩვენი ძველი დროის რელიგიისა.

1128
01:16:10,941 --> 01:16:15,444
ლიდერი: ჩვენ მიზნად გვაქვს გაყვანა
ძირით ბოროტება...

1129
01:16:15,612 --> 01:16:17,738
სანამ დაიხრჩო...

1130
01:16:17,906 --> 01:16:21,784
-ის ყვავილი
ჩვენი კულტურა და მემკვიდრეობა.

1131
01:16:21,952 --> 01:16:22,785
და ჩვენი ქალები.

1132
01:16:22,953 --> 01:16:25,788
ნუ დავივიწყებთ
ეს ქალბატონები, თქვენ...

1133
01:16:25,956 --> 01:16:28,916
გვიყურებს
დაცვისთვის...

1134
01:16:29,084 --> 01:16:30,376
ბნელებიდან...

1135
01:16:30,544 --> 01:16:31,961
ებრაელებისგან...

1136
01:16:32,129 --> 01:16:33,921
პაპისტებისგან...

1137
01:16:34,089 --> 01:16:36,090
და ყველასგან
ეს ჭკვიანები...

1138
01:16:36,258 --> 01:16:39,969
თქვით, რომ ჩამოვედით
მაიმუნებისგან.

1139
01:16:40,137 --> 01:16:42,096
ეს არ არის
ჩემი კულტურა და მემკვიდრეობა.

1140
01:16:42,264 --> 01:16:43,306
კლანსმენი: დიახ!

1141
01:16:43,473 --> 01:16:44,974
არის ის
თქვენი კულტურა და მემკვიდრეობა?

1142
01:16:45,142 --> 01:16:47,351
კლასმენები: არა!

1143
01:16:47,519 --> 01:16:50,187
და ასე...

1144
01:16:50,355 --> 01:16:52,315
ჩვენ ზანგს დაგვკიდებთ.

1145
01:16:52,482 --> 01:16:55,443
კლანსმენები:
ჰორაი, ჰოო!

1146
01:17:06,204 --> 01:17:08,080
მე შენ არასდროს დაგიშავებია...

1147
01:17:08,248 --> 01:17:09,665
არც თქვენ ბატონებო.

1148
01:17:12,210 --> 01:17:13,794
ევერეტი: აჰ...

1149
01:17:30,395 --> 01:17:31,604
მმ-ჰმ.

1150
01:17:33,273 --> 01:17:34,982
მე არასდროს ვარ
არავის დაუშავებია.

1151
01:17:38,820 --> 01:17:39,904
ევერეტი:
ჰეი, ჰეი, ტომი.

1152
01:17:40,072 --> 01:17:41,197
ჰა?

1153
01:17:41,365 --> 01:17:43,282
ევერეტი: ტომი,
ჩვენ მოვდივართ თქვენს გადასარჩენად.

1154
01:17:43,450 --> 01:17:45,618
ეს ძლიერი სახეობაა
თქვენგან ბიჭებო...

1155
01:17:45,786 --> 01:17:49,038
მაგრამ არა მგონია არაფერი
ახლა აპირებს ჩემს გადარჩენას.

1156
01:17:49,206 --> 01:17:53,209
ტომი: ეშმაკი მოვიდა
მისი საფასურის შეგროვება.

1157
01:17:53,377 --> 01:17:55,378
პიტი:
ნუ გიჟდები, ტომი.

1158
01:17:55,545 --> 01:17:57,380
არ გინდა
ჩამოხრჩობა.

1159
01:17:57,547 --> 01:17:59,715
აბა, არა,
არამგონია ასე ვიყო...

1160
01:17:59,883 --> 01:18:02,468
მაგრამ ეს გზაა
როგორც ჩანს, მუშაობს.

1161
01:18:05,389 --> 01:18:07,139
ევერეტი: მისმინე, ტომი,
მე მივიღე გეგმა.

1162
01:18:10,268 --> 01:18:11,644
კლასმენები: არა!

1163
01:18:17,526 --> 01:18:18,818
ფერის მცველი ფერადია.

1164
01:18:20,904 --> 01:18:22,154
ვინ შექმნა ისინი
ფერის მცველი?

1165
01:18:25,826 --> 01:18:28,202
გაიქეცით, ბიჭებო!

1166
01:18:32,457 --> 01:18:34,667
უი!

1167
01:18:34,835 --> 01:18:35,960
არა, არა, შვილო!

1168
01:18:38,880 --> 01:18:41,215
ჰომერი: არ შეიძლება ამ დროშის ნება
შეეხეთ მიწას!

1169
01:18:47,764 --> 01:18:49,014
ოჰ.

1170
01:18:50,308 --> 01:18:51,350
ჰეჰ ჰეჰ.

1171
01:19:07,242 --> 01:19:08,701
პაპი: დამანებე თავი.
ხელები მომაშორე.

1172
01:19:08,869 --> 01:19:12,079
მე თვითონ შემიძლია ამის გაკეთება.
მომშორდი.

1173
01:19:12,247 --> 01:19:14,749
მე ვამბობ, რომ უნდა
დაიქირავე ეს კაცი.

1174
01:19:14,916 --> 01:19:15,791
კარგი იდეაა, პაპი.

1175
01:19:15,959 --> 01:19:16,792
ჯანდაბა იდეა.

1176
01:19:16,960 --> 01:19:17,793
ვერ დაამარცხებ მათ,
შეუერთდი მათ.

1177
01:19:17,961 --> 01:19:19,712
ის შემოგვიერთდეს.
განახორციელეთ ჩვენი კამპანია...

1178
01:19:19,880 --> 01:19:20,838
ნაცვლად
რომ კვერცხის თავი.

1179
01:19:21,006 --> 01:19:23,048
ძალაუფლების ხიბლები,
სიმდიდრე და ა.შ.

1180
01:19:23,216 --> 01:19:25,301
არავინ ამბობს უარს
პაპი ო’დანიელს.

1181
01:19:25,469 --> 01:19:26,385
ოჰ, მოწყალე, არა...

1182
01:19:26,553 --> 01:19:27,803
არა თავისთან
ბლანტიშები.

1183
01:19:27,971 --> 01:19:28,971
და დარწმუნების ძალა.

1184
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
ისევ რა ჰქვია?

1185
01:19:30,474 --> 01:19:31,307
კამპანიის მენეჯერი?

1186
01:19:31,475 --> 01:19:32,308
დიახ.

1187
01:19:32,476 --> 01:19:33,309
უოლდრიპი.

1188
01:19:33,477 --> 01:19:34,310
ვერნონ უოლდრიპი.

1189
01:19:34,478 --> 01:19:35,311
ვერნონ ტი უოლდრიპი.

1190
01:19:35,479 --> 01:19:36,395
ჰმ.

1191
01:19:44,029 --> 01:19:45,362
ევერეტი: ეს არის
მხოლოდ მოწვევის საქმე.

1192
01:19:45,530 --> 01:19:46,489
მოგვიწევს შეპარვა...

1193
01:19:46,656 --> 01:19:47,531
მეშვეობით
სამსახურის შესასვლელი.

1194
01:19:47,699 --> 01:19:48,532
დაიჭირე.

1195
01:19:48,700 --> 01:19:50,201
პიტი: მოიცადე ერთი წუთი.

1196
01:19:50,368 --> 01:19:52,703
ვინ აგირჩიათ
ამ სამოსის ლიდერი?

1197
01:19:52,871 --> 01:19:55,080
მას შემდეგ რაც ჩვენ ვიყავით
შენს ხელმძღვანელობას მიჰყვება...

1198
01:19:55,248 --> 01:19:57,082
არაფერი მივიღეთ
მაგრამ უბედურება.

1199
01:19:57,250 --> 01:20:00,044
ასე ახლოს მივედი
დაჭიმვა...

1200
01:20:00,212 --> 01:20:03,380
და დაიწვა ცეცხლში
და ურტყამს ბოლომდე...

1201
01:20:03,548 --> 01:20:05,382
და მზეზე დამსხვრეული
და გაჟღენთილი.

1202
01:20:05,550 --> 01:20:07,051
და გადაიქცა ბაყაყად.

1203
01:20:07,219 --> 01:20:08,761
ის არ იყო
ბაყაყად გადაიქცა.

1204
01:20:08,929 --> 01:20:11,889
თუმცა თითქმის უყვარდა.

1205
01:20:13,308 --> 01:20:17,102
ასე რომ, შენ ჩემს წინააღმდეგ ხარ
ახლაც?

1206
01:20:17,270 --> 01:20:18,687
ასეა, ბიჭებო?

1207
01:20:20,941 --> 01:20:23,067
მთელი მსოფლიო...

1208
01:20:23,235 --> 01:20:25,194
და ყოვლისშემძლე ღმერთი...

1209
01:20:25,362 --> 01:20:26,612
ახლა შენ?

1210
01:20:30,534 --> 01:20:32,576
მგონი დავიმსახურე.

1211
01:20:34,579 --> 01:20:36,372
ბიჭები...

1212
01:20:36,540 --> 01:20:40,209
ვიცი, რომ გავაკეთე
რამდენიმე ტაქტიკური შეცდომა...

1213
01:20:40,377 --> 01:20:41,794
მაგრამ თუ უბრალოდ
ჩემთან ერთად...

1214
01:20:41,962 --> 01:20:43,587
მე მივიღე გეგმა.
დამიჯერეთ ბიჭებო...

1215
01:20:43,755 --> 01:20:45,548
ჩვენ შეგვიძლია გამოვასწოროთ ეს ...

1216
01:20:45,715 --> 01:20:46,590
და შემიძლია მივიღო
ჩემი ცოლი დაბრუნდა...

1217
01:20:46,758 --> 01:20:47,675
და ჩვენ შეგვიძლია
წადი აქედან.

1218
01:20:52,264 --> 01:20:55,432
ღმერთო სირცხვილი!

1219
01:20:55,600 --> 01:20:58,060
ტრავესტია გააკეთა
მთელი საღამოს.

1220
01:20:58,228 --> 01:20:59,311
ოჰ.

1221
01:20:59,479 --> 01:21:02,231
რასაც არ მივცემდი მის მისაღებად
აჰოლდი იმ აგიტატორებისგან.

1222
01:21:02,399 --> 01:21:04,191
ვგულისხმობ, ვინც გაიგო
ასეთი საქციელის...

1223
01:21:04,359 --> 01:21:06,068
თუნდაც ფერადოვნებებს შორის?

1224
01:21:06,236 --> 01:21:07,194
ან მულატოები, შესაძლოა.

1225
01:21:07,362 --> 01:21:09,613
რაღაც შეცდომის ეჭვი მაქვს
მათ მემკვიდრეობაში.

1226
01:21:09,781 --> 01:21:11,073
სხვანაირად როგორ მიდიხარ
ახსნას?

1227
01:21:11,241 --> 01:21:13,576
კონფედერაციის დროშის გამოყენება
როგორც რაკეტა...

1228
01:21:13,743 --> 01:21:16,245
გიჟი! არავის
ოდესმე დაიჯერებს...

1229
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
ჩვენ ნამდვილი ჯგუფი ვართ.

1230
01:21:17,581 --> 01:21:18,539
არა. ის იმუშავებს.

1231
01:21:18,707 --> 01:21:20,541
უბრალოდ უნდა მივიღო
საკმარისად ახლოს მასთან სასაუბროდ.

1232
01:21:20,709 --> 01:21:21,834
ჩვენთან ერთად აფრენა
მეტი მომავალი აქვს...

1233
01:21:22,002 --> 01:21:23,627
ვიდრე გათხოვება
ვიღაც ბიჭი სახელად უოლდრიპი.

1234
01:21:23,795 --> 01:21:25,462
მე კეთილსინდისიერი ვარ.

1235
01:21:25,630 --> 01:21:26,922
მივიღე პასუხები.

1236
01:21:27,090 --> 01:21:28,382
დელმარი: ევერეტი,
ჩემი წვერი მტკივა.

1237
01:21:34,848 --> 01:21:36,056
ჰეი. ჰეი.

1238
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
"ახლა ციხეში"
ფლეერები...

1239
01:21:44,357 --> 01:21:46,233
"ბ"-ის უბანი.

1240
01:21:52,032 --> 01:21:54,074
პსსტ!

1241
01:21:54,242 --> 01:21:55,075
პენი.

1242
01:21:55,243 --> 01:21:57,912
ევერეტი: აჰემ.

1243
01:21:58,079 --> 01:21:59,580
ეს მე ვარ.

1244
01:22:01,082 --> 01:22:02,041
არა.

1245
01:22:03,710 --> 01:22:05,169
ევერეტი:
ძვირფასო, ძვირფასო.

1246
01:22:19,184 --> 01:22:22,144
ჩვენ ვტოვებთ სახელმწიფოს.

1247
01:22:22,312 --> 01:22:23,979
შესაძლებლობების გატარება
სხვა ადგილას.

1248
01:22:24,147 --> 01:22:26,315
ევერეტი:
დიდი გეგმები მაქვს.

1249
01:22:26,483 --> 01:22:27,775
მენატრები კი არა...
ეს აქ მხოლოდ ავუარე.

1250
01:22:27,943 --> 01:22:29,276
მე ვაპირებ სტომატოლოგი გავხდე.

1251
01:22:29,444 --> 01:22:32,863
ევერეტი: მე ვიცნობ ამ ბიჭს
ვინ დამიბეჭდავს ლიცენზიას.

1252
01:23:14,030 --> 01:23:16,365
რატომ, ანუ
არასწორი წინადადება.

1253
01:23:16,533 --> 01:23:18,575
მე...მე...მე არ შემიძლია მხარის შეცვლა...

1254
01:23:18,743 --> 01:23:21,704
შუაში
კამპანიის...

1255
01:23:21,871 --> 01:23:25,374
მითუმეტეს კაცზე მუშაობა
რომელსაც მორალური ბოჭკო აკლია.

1256
01:23:25,542 --> 01:23:26,834
მორალური ბოჭკო?

1257
01:23:27,002 --> 01:23:28,919
რატომ, პატარავ
პასტისებრი სახე.

1258
01:23:29,087 --> 01:23:30,754
მე მოვიგონე მორალური ბოჭკო.

1259
01:23:30,922 --> 01:23:32,089
პაპი ო'დანიელი
აჩვენებდა...

1260
01:23:32,257 --> 01:23:33,382
სისწორე
და მაღალი აზროვნება...

1261
01:23:33,550 --> 01:23:35,300
როცა ის კვერცხის თავი
შენ მუშაობ...

1262
01:23:35,468 --> 01:23:36,885
ჯერ კიდევ არეულობდა
მისი უჯრები.

1263
01:23:37,053 --> 01:23:38,345
ევერეტი ჩურჩულებს:
პსსტ! თაფლი.

1264
01:23:38,513 --> 01:23:39,888
წადი.

1265
01:23:40,056 --> 01:23:42,558
მინდა ვიყო რა
გინდა რომ ვიყო, საყვარელო.

1266
01:23:42,726 --> 01:23:44,226
მე შენ და გოგოები მინდა
ჩემთან რომ მოვიდეს.

1267
01:23:44,394 --> 01:23:45,602
რა, ძვირფასო?

1268
01:23:50,775 --> 01:23:54,278
რა ხარ
აქ აკეთებ, პაპი?

1269
01:23:54,446 --> 01:23:55,279
ისე, ვფიქრობ
ვინმემ შემოუშვა...

1270
01:23:55,447 --> 01:23:56,572
ალკოჰოლს ვაძლევდით.

1271
01:23:56,740 --> 01:23:57,698
ჰო, კარგად,
შენ გაგეცინება...

1272
01:23:57,866 --> 01:23:59,742
მეორე მხრიდან
შენი სახის მოდის ნოემბერი.

1273
01:23:59,909 --> 01:24:01,702
კაცი: პაპი ო'დანიელი
გაიცინებს მაშინ.

1274
01:24:01,870 --> 01:24:03,579
მეორე მხრიდან არა
თუმცა მისი სახე.

1275
01:24:03,747 --> 01:24:05,622
ოჰ, არა, არა, არა.
მხოლოდ ჩვეულებრივი მხარე.

1276
01:24:19,137 --> 01:24:20,721
ისინი ჩემი ქალიშვილები არიან,
ასევე პენი.

1277
01:24:20,889 --> 01:24:24,308
არასოდეს გსმენიათ ამორ ფიდელის შესახებ?

1278
01:24:53,088 --> 01:24:55,839
ცხელი ჯანდაბა!
ეს არის Sggy Bottom Boys!

1279
01:25:20,365 --> 01:25:22,074
ოჰ!

1280
01:25:23,785 --> 01:25:25,786
აუდიტორია: უი!

1281
01:25:35,296 --> 01:25:36,505
წმინდა მოლი!

1282
01:25:36,673 --> 01:25:37,840
ეს ბიჭები ჰიტი არიან.

1283
01:25:38,007 --> 01:25:40,509
მაგრამ, პაპი,
ისინი ინტეგრირებულია.

1284
01:25:40,677 --> 01:25:43,053
მოიცადე ერთი წუთი.

1285
01:25:43,221 --> 01:25:45,722
ისე, მგონი ეგ არა
გაითვალისწინეთ, რომ ისინი ინტეგრირებულია.

1286
01:25:45,890 --> 01:25:48,183
შეცდომით ხარ.

1287
01:25:48,351 --> 01:25:50,310
ჰომერი: ყველა ბიჭებო
არასწორად არის შერეული!

1288
01:25:50,478 --> 01:25:51,520
მომეცი მიკროფონი!

1289
01:25:51,688 --> 01:25:54,940
მომეცი მიკროფონი!
მომეცი მიკროფონი!

1290
01:25:55,108 --> 01:25:57,192
ეს ბიჭები არ არიან თეთრკანიანები.

1291
01:25:57,360 --> 01:25:58,735
ეს ბიჭები
არ არის თეთრი.

1292
01:25:58,903 --> 01:26:00,529
ჯანდაბა, ისინი კი არ არიან
ძველი დროის.

1293
01:26:00,697 --> 01:26:03,282
აი, შემთხვევით ვიცი,
ქალბატონებო და ბატონებო...

1294
01:26:03,449 --> 01:26:05,200
რომ ეს ჯგუფი
ბოროტმოქმედები აქ...

1295
01:26:05,368 --> 01:26:06,326
ამ საღამოს...

1296
01:26:06,494 --> 01:26:08,245
ჩაერია ლინჩის ბრბოში...

1297
01:26:08,413 --> 01:26:11,999
წარმოდგენაში
თავის მოვალეობებს.

1298
01:26:12,167 --> 01:26:13,625
ოჰ, მართალია.

1299
01:26:13,793 --> 01:26:16,378
აი, მე ვეკუთვნი გარკვეულს
საიდუმლო საზოგადოება.

1300
01:26:16,546 --> 01:26:19,673
არ მჯერა, რომ მოვახერხე
ახსენეთ მისი სახელი, იცით?

1301
01:26:19,841 --> 01:26:22,342
კაცი:
დაე, ითამაშონ! განაგრძე!

1302
01:26:22,510 --> 01:26:23,969
ჰმ.

1303
01:26:24,137 --> 01:26:26,096
და ეს ბიჭები აქ...

1304
01:26:26,264 --> 01:26:28,307
ფეხქვეშ თელავდნენ
ჩვენი პატივცემული დღესასწაულები...

1305
01:26:28,474 --> 01:26:29,474
და რიტუალები.

1306
01:26:29,642 --> 01:26:33,145
ახლა, აქ მუსიკა
დასრულდა, კარგად?

1307
01:26:33,313 --> 01:26:34,938
და მაქვს... არა! ჰეი!

1308
01:26:35,106 --> 01:26:37,733
ჰომერი: ჰეი, მე არ ვარ...
მომისმინე.

1309
01:26:37,901 --> 01:26:39,985
ხალხო, მომისმინეთ. მე...

1310
01:26:40,153 --> 01:26:43,363
ამ ბიჭებმა შეურაცხყვეს
ცეცხლოვანი ჯვარი.

1311
01:26:44,741 --> 01:26:46,909
კაცი: ჩვენ ყველანი ვიყავით
კარგად გაერთე!

1312
01:26:47,076 --> 01:26:48,535
და მსჯავრდებულები არიან, ხალხო...

1313
01:26:48,703 --> 01:26:51,163
გაქცეულები
ფერმიდან გაიქცა.

1314
01:26:51,331 --> 01:26:53,707
ახლა, ხალხნო, ეს ბიჭები
წინასწარ უნდა დაისაჯოს...

1315
01:26:53,875 --> 01:26:55,250
ხელისუფლებას.

1316
01:26:55,418 --> 01:26:56,460
კრიმინალები!

1317
01:26:56,628 --> 01:26:59,379
და მე მაქვს
უმაღლესი ხელისუფლებისგან...

1318
01:26:59,547 --> 01:27:02,674
რომ ის ზანგი
ეშმაკს მიჰყიდა სული!

1319
01:27:02,842 --> 01:27:04,468
ოჰ!

1320
01:27:04,636 --> 01:27:05,761
ჰომერი: მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე
ერთი წუთით, ახლა, ხალხო.

1321
01:27:05,929 --> 01:27:07,804
არა! მართალია!

1322
01:27:07,972 --> 01:27:09,932
მართალია.

1323
01:27:10,099 --> 01:27:11,350
მოიცადე ერთი წუთი.
მოითმინეთ, ხალხო.

1324
01:27:11,517 --> 01:27:14,728
ხარ თუ არა
ჩემი საარჩევნო ოლქი?

1325
01:27:14,896 --> 01:27:15,938
ბრბოს ბოხი: არა!

1326
01:27:16,105 --> 01:27:17,439
ჰომერი: შენ ხარ?
ან არ ხარ...

1327
01:27:17,607 --> 01:27:18,732
ჩემი საარჩევნო ოლქი?

1328
01:27:18,900 --> 01:27:21,068
ბრბო: არა!

1329
01:27:22,654 --> 01:27:23,904
შენ ხარ...

1330
01:27:24,072 --> 01:27:26,990
შენ ხარ,
ან არ ხარ...

1331
01:27:27,158 --> 01:27:28,533
ჰომეროსი: ჩემი საარჩევნო ოლქი?

1332
01:27:28,701 --> 01:27:31,203
ოჰ, მოდი, ხალხო.

1333
01:27:31,371 --> 01:27:32,955
არა. ახლა ჰომეროსია.

1334
01:27:33,122 --> 01:27:35,290
მოდი. მე მეგობარი ვარ
პატარა კაცის.

1335
01:27:35,458 --> 01:27:37,084
- ჰა ჰა ჰა ჰა!
- ვაჰ!

1336
01:27:46,594 --> 01:27:48,178
ჰომეროსი: ეს არ არის სამართლიანი!

1337
01:27:48,346 --> 01:27:49,930
ჰეი! მოდი!

1338
01:27:53,059 --> 01:27:53,934
მოდი ახლა ხალხო...

1339
01:27:54,102 --> 01:27:55,727
ცოტა მივიღეთ
გაუგებრობა აქ.

1340
01:27:55,895 --> 01:27:57,187
ღმერთო!

1341
01:28:35,893 --> 01:28:38,228
ღმერთო!
შესაძლებლობა აკაკუნებს.

1342
01:28:39,814 --> 01:28:42,024
მომშორდი გზას!

1343
01:29:10,219 --> 01:29:11,386
ეს კარგია.

1344
01:29:11,554 --> 01:29:12,554
კარგია!

1345
01:29:16,851 --> 01:29:19,436
ქალბატონებო და ბატონებო...

1346
01:29:19,604 --> 01:29:22,022
აქ და
სახლში მოსმენა...

1347
01:29:22,190 --> 01:29:25,400
დიდი სახელმწიფო
მისისიპის...

1348
01:29:25,568 --> 01:29:27,569
პაპი ო'დანიელი, გუბერნატორი...

1349
01:29:27,737 --> 01:29:29,988
მადლობის გადახდა სურს
სოგი ბოტომ ბიჭები...

1350
01:29:30,156 --> 01:29:32,032
რომ მშვენიერი
შესრულება.

1351
01:29:36,037 --> 01:29:38,205
და როგორც ჩანს...

1352
01:29:38,373 --> 01:29:40,415
ერთადერთი კაცი
ამ დიდ სახელმწიფოში...

1353
01:29:40,583 --> 01:29:42,125
ვინც არ არის მუსიკის მოყვარული...

1354
01:29:42,293 --> 01:29:44,753
ჩემი პატივცემული მეტოქეა
მომავალ...

1355
01:29:44,921 --> 01:29:47,005
ჰომერ სტოკსი.

1356
01:29:47,173 --> 01:29:48,799
ჰო, არ არსებობს
არ ითვალისწინებს გემოვნებას.

1357
01:29:50,301 --> 01:29:51,802
მან ხმა მომიგო
თითქოს იფარებოდა...

1358
01:29:51,969 --> 01:29:53,470
ერთგვარი
საძულველი წყენა...

1359
01:29:53,638 --> 01:29:55,347
სოგი ბოტომ ბიჭების წინააღმდეგ...

1360
01:29:55,515 --> 01:29:58,100
იმის გამო
მათი უხეში და მღელვარე წარსული.

1361
01:29:59,268 --> 01:30:00,102
პაპი: როგორც ჩანს...

1362
01:30:00,269 --> 01:30:01,603
როგორც ჩანს...

1363
01:30:01,771 --> 01:30:03,355
ჰომერ სტოკსი
არის ასეთი თანამემამულე...

1364
01:30:03,523 --> 01:30:05,273
კასტინგი სურს
პირველი ქვა.

1365
01:30:06,692 --> 01:30:08,777
აბა, მე თქვენთან ვარ, ხალხო.

1366
01:30:08,945 --> 01:30:11,113
მე პატიება და დავიწყება ვარ
კრისტიანი...

1367
01:30:11,280 --> 01:30:14,783
და მე ვამბობ, თუ
მათი მღელვარება...

1368
01:30:14,951 --> 01:30:18,036
და გადაცდომა
მათ უკან დგას...

1369
01:30:18,204 --> 01:30:19,371
ეს არის, არა, ბიჭებო?

1370
01:30:19,539 --> 01:30:21,289
დიახ, ბატონო, ასეა.

1371
01:30:21,457 --> 01:30:23,417
ჰოდა, მე ვამბობ...

1372
01:30:23,584 --> 01:30:26,002
ჩემზე მინიჭებული ძალაუფლებით...

1373
01:30:26,170 --> 01:30:29,089
ეს ბიჭები
შეწყალებულია.

1374
01:30:32,427 --> 01:30:34,553
და უფრო მეტიც...

1375
01:30:35,888 --> 01:30:38,807
მეორე პაპი ო’დანიელში
ადმინისტრაცია...

1376
01:30:38,975 --> 01:30:42,310
ეს ბიჭები იქნება
ჩემი ტვინის ნდობა.

1377
01:30:47,358 --> 01:30:48,650
რას ნიშნავს ეს, ევერეტ?

1378
01:30:48,818 --> 01:30:51,403
კარგი, დელმარ, ეს ნიშნავს
რომ მე და შენ...

1379
01:30:51,571 --> 01:30:52,946
და პიტი და ტომი
იქნება...

1380
01:30:53,114 --> 01:30:55,449
ძალა უკან
ტახტი, ასე ვთქვათ.

1381
01:30:55,616 --> 01:30:58,243
ოჰ, კარგი.

1382
01:30:58,411 --> 01:31:00,162
პაპი:
ასე რომ, მეტის გარეშე...

1383
01:31:00,329 --> 01:31:03,206
და მოწონების გზით
ჩემი კანდიდატურა...

1384
01:31:03,374 --> 01:31:05,000
სოგი ბოტომ ბიჭები...

1385
01:31:05,168 --> 01:31:06,835
წაგვიყვანს ყველას
გუნდში...

1386
01:31:07,003 --> 01:31:09,379
"შენ ხარ ჩემი მზე".

1387
01:31:10,673 --> 01:31:11,840
არა, ბიჭებო?

1388
01:31:13,301 --> 01:31:14,718
გუბერნატორი, ეს ერთია
ჩვენი რჩეულებიდან.

1389
01:31:14,886 --> 01:31:16,678
შვილო...

1390
01:31:16,846 --> 01:31:19,473
თქვენ შორს აპირებთ წასვლას.

1391
01:31:44,499 --> 01:31:46,249
ვხვდები
ვერნონ ტ.ვალდრიპი...

1392
01:31:46,417 --> 01:31:48,376
იქნება
მიმდინარეობს შვება.

1393
01:31:48,544 --> 01:31:51,421
იქნებ გადავაგდო
პატარა მფარველობა მის გზას...

1394
01:31:51,589 --> 01:31:52,964
მიიღე მას სამსახური
თხრიან თხრილებს...

1395
01:31:53,132 --> 01:31:54,633
ან დამრგვალება
მაწანწალა ძაღლები.

1396
01:31:54,800 --> 01:31:57,219
ასე რომ, ქორწინება შეწყდა,
მერე, მის უორვი?

1397
01:31:57,386 --> 01:31:58,512
ეს მაკგილია.

1398
01:31:58,679 --> 01:32:01,223
არა ქორწინება იქნება
მოხდეს ისე, როგორც დაგეგმილია.

1399
01:32:01,390 --> 01:32:03,308
ცოტათი
მსახიობის შეცვლა.

1400
01:32:03,476 --> 01:32:05,644
მე და პატარა ქალბატონი ვართ
ნაჭრების აღებას ვაპირებ...

1401
01:32:05,811 --> 01:32:08,980
და დაიბრუნე კვანძი,
მიქსაფორულად რომ ვთქვათ.

1402
01:32:09,148 --> 01:32:11,566
ბიჭებო დაპატიჟებულები ხართ,
რა თქმა უნდა.

1403
01:32:11,734 --> 01:32:13,527
ჯოჯოხეთი,
თქვენ საუკეთესო კაცები ხართ.

1404
01:32:13,694 --> 01:32:14,986
მე უკვე მივიღე ბეჭდები.

1405
01:32:16,155 --> 01:32:17,239
სად არის შენი ბეჭედი, საყვარელო?

1406
01:32:17,406 --> 01:32:19,908
მას შემდეგ არ მაცვია
ჩვენი განქორწინება დასრულდა.

1407
01:32:20,076 --> 01:32:22,077
ჯერ კიდევ უნდა იყოს
რულონი ძველ სალონში.

1408
01:32:22,245 --> 01:32:23,620
არასოდეს მეგონა, რომ დამჭირდებოდა.

1409
01:32:23,788 --> 01:32:25,830
ვერნონმა იყიდა ერთი
სამკაულებით მოჭედილი.

1410
01:32:25,998 --> 01:32:28,250
ახლა დროა
რომ იყიდოს მისგან იაფად.

1411
01:32:30,253 --> 01:32:31,419
ჩვენ არ ვქორწინდებით
თავისი ბეჭდით.

1412
01:32:31,587 --> 01:32:33,255
შენ თქვი რომ შეიცვალე.

1413
01:32:33,422 --> 01:32:34,756
ძვირფასო, უბრალოდ
ძველი პიუტერის ნივთი.

1414
01:32:34,924 --> 01:32:35,924
არ მიდის
რომ არ იყოს ქორწილი.

1415
01:32:36,092 --> 01:32:37,717
ეს მხოლოდ სიმბოლოა, საყვარელო.

1416
01:32:37,885 --> 01:32:38,718
არანაირი ქორწილი.

1417
01:32:38,886 --> 01:32:40,428
წავალთ მოვიტანთ
შენთან ერთად, ევერეტ.

1418
01:32:40,596 --> 01:32:42,222
ეს არის უბრალოდ...
გაჩუმდი, დელმარ.

1419
01:32:42,390 --> 01:32:43,431
ეს უბრალოდ სიმბოლოა.

1420
01:32:43,599 --> 01:32:47,185
მე ვთქვი ჩემი ნათქვამი
და დაითვალა 3-მდე.

1421
01:32:47,353 --> 01:32:48,520
მან დაითვალა 3-მდე.

1422
01:32:48,688 --> 01:32:51,273
ღმერთო ეს.

1423
01:32:51,440 --> 01:32:52,983
მან დაითვალა 3-მდე.

1424
01:32:53,150 --> 01:32:54,401
ძეო!

1425
01:32:54,569 --> 01:32:57,112
თქვენ გაქვთ რაიმე იდეა
რამდენად შორს არის ეს სალონი?

1426
01:33:13,921 --> 01:33:15,255
გიორგი?

1427
01:33:15,423 --> 01:33:17,173
გამარჯობა, ბიჭებო!

1428
01:33:17,341 --> 01:33:18,717
აბა, ეს პატარა კაცები...

1429
01:33:18,884 --> 01:33:21,595
საბოლოოდ დაეწია
საუკუნის დამნაშავე.

1430
01:33:21,762 --> 01:33:23,972
სკამს ჰგავს
ჯორჯ ნელსონისთვის.

1431
01:33:24,140 --> 01:33:26,891
გიორგი:
დიახ, გამიძლიერებს.

1432
01:33:27,059 --> 01:33:29,561
მე ვაპირებ წასვლას
რომაული სანთელივით.

1433
01:33:29,729 --> 01:33:30,770
ჰა ჰა ჰა!

1434
01:33:30,938 --> 01:33:32,188
20000 ვოლტი...

1435
01:33:32,356 --> 01:33:34,441
კურდღლის დევნა
თქვენი მეშვეობით ნამდვილად.

1436
01:33:34,609 --> 01:33:35,817
გიორგი: ჯანდაბა...

1437
01:33:35,985 --> 01:33:38,445
მთელ ძალას შეწოვს
სახელმწიფოს გარეთ.

1438
01:33:38,613 --> 01:33:41,114
ნაპერწკლებს ვისვრი
ჩემს თავზე...

1439
01:33:41,282 --> 01:33:43,283
და ელვა
ჩემი თითებიდან!

1440
01:33:43,451 --> 01:33:45,118
გიორგი:
მე ვარ ჯორჯ ნელსონი...

1441
01:33:45,286 --> 01:33:47,912
და ვგრძნობ
10 ფუტი სიმაღლეში!

1442
01:33:48,080 --> 01:33:51,708
გიორგის ჰგავს
ისევ ზევით დაბრუნდა.

1443
01:33:53,085 --> 01:33:54,461
ქალი: ძროხის მკვლელი!

1444
01:34:07,516 --> 01:34:09,017
ისე, ყოველ შემთხვევაში
ბიჭებო შეგიძლიათ ნახოთ...

1445
01:34:09,185 --> 01:34:11,519
საგვარეულო სახლი...

1446
01:34:11,687 --> 01:34:14,064
სახლი სადაც გავატარე
ბევრი ბედნიერი დღე...

1447
01:34:14,231 --> 01:34:16,149
წიაღში
ჩემი ოჯახის...

1448
01:34:16,317 --> 01:34:17,859
თავშესაფარი, თუ გინდა...

1449
01:34:18,027 --> 01:34:19,653
ძლევამოსილი მუხის ხეით
წინ გარეთ...

1450
01:34:19,820 --> 01:34:22,739
და ბედნიერი
პატარა საბურავი ატრიალებს მასზე.

1451
01:34:27,703 --> 01:34:31,164
სად არის ბედნიერი
პატარა საბურავის საქანელა?

1452
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
კული:
გზის დასასრული, ბიჭებო.

1453
01:34:36,587 --> 01:34:37,545
არა, ერთი წუთით.

1454
01:34:37,713 --> 01:34:38,755
კაცი:
წავიდეთ, ბიჭებო.

1455
01:34:38,923 --> 01:34:40,298
კული: ჰქონდა
მისი ტრიალი.

1456
01:34:40,466 --> 01:34:43,510
ახლა ის დეპოზიტებს აქ დადებს.

1457
01:34:43,678 --> 01:34:44,928
მოიცადე ერთი წუთი.

1458
01:34:45,096 --> 01:34:46,554
კული:
შენ ბედს გადაურჩა...

1459
01:34:46,722 --> 01:34:48,473
და შენ გამომიცილე...

1460
01:34:48,641 --> 01:34:50,725
უკანასკნელად.

1461
01:34:50,893 --> 01:34:52,394
ხელები შეუკრათ, ბიჭებო.

1462
01:34:52,561 --> 01:34:53,895
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება, ახლა.

1463
01:34:54,063 --> 01:34:56,940
არ იცოდა
ნეტავ მეგობარს მოიყვანო.

1464
01:34:57,108 --> 01:34:59,109
მას უბრალოდ ექნება
დაელოდო თავის რიგს...

1465
01:34:59,276 --> 01:35:01,236
გააზიარე შენი ერთ-ერთი საფლავი.

1466
01:35:01,404 --> 01:35:02,529
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1467
01:35:02,697 --> 01:35:04,906
ჩვენ ახლახანს შეწყალდნენ
თავად გუბერნატორის მიერ.

1468
01:35:05,074 --> 01:35:06,700
რადიოში გავიდა.

1469
01:35:08,244 --> 01:35:09,160
მართალია?

1470
01:35:12,039 --> 01:35:14,499
კარგი, ჩვენ არ გვაქვს რადიო.

1471
01:35:17,086 --> 01:35:18,837
ღმერთო შეიწყალე.

1472
01:35:42,528 --> 01:35:44,154
ეს არ არის შესაფერისი.

1473
01:35:44,321 --> 01:35:45,655
ეს არ არის კანონი.

1474
01:35:45,823 --> 01:35:47,407
კანონი?

1475
01:35:49,326 --> 01:35:52,537
კანონი არის
ადამიანური ინსტიტუტი.

1476
01:35:59,587 --> 01:36:02,589
ალბათ უნდა დაიწყო
თქვენი ლოცვების შესრულება.

1477
01:36:16,353 --> 01:36:18,062
ღმერთო ჩემო.

1478
01:36:18,230 --> 01:36:19,105
ევერეტი?

1479
01:36:20,941 --> 01:36:24,527
ტომი, ბოდიში
ჩვენ შეგიყვანეთ ამაში.

1480
01:36:24,695 --> 01:36:26,905
კეთილი უფალო...

1481
01:36:27,072 --> 01:36:28,531
რას ვაკეთებთ?

1482
01:36:38,501 --> 01:36:41,461
ო, უფალო...

1483
01:36:41,629 --> 01:36:42,754
გთხოვთ ქვევით გაიხედოთ
და აღიარე...

1484
01:36:42,922 --> 01:36:44,964
ჩვენ საწყალ ცოდვილებს.

1485
01:36:48,093 --> 01:36:50,220
გთხოვ, უფალო.

1486
01:36:50,387 --> 01:36:54,349
უბრალოდ მინდა ვნახო
ისევ ჩემი ქალიშვილები.

1487
01:36:54,517 --> 01:36:58,686
მე დავშორდი
ჩემი ოჯახიდან ამდენი ხნის განმავლობაში.

1488
01:36:58,854 --> 01:37:00,104
ვიცი, რომ ვყოფილვარ
სიამაყის დამნაშავე...

1489
01:37:00,272 --> 01:37:02,065
და მკვეთრი გარიგება.

1490
01:37:02,233 --> 01:37:04,526
ვწუხვარ რომ
ზურგი შეგაქციე.

1491
01:37:04,693 --> 01:37:07,654
ევერეტი: მაპატიე.

1492
01:37:07,822 --> 01:37:10,740
ჩვენ უძლურები ვართ, უფალო.

1493
01:37:10,908 --> 01:37:12,534
ჩემი ოჯახის გულისთვის.

1494
01:37:12,701 --> 01:37:14,536
ტომის გულისთვის.

1495
01:37:14,703 --> 01:37:16,746
დელმარისა და პიტისთვის.

1496
01:37:20,000 --> 01:37:22,043
ნება მომეცით ვნახო
ისევ ჩემო ქალიშვილებო, უფალო.

1497
01:37:24,046 --> 01:37:26,798
ევერეტი: დაგვეხმარეთ, გთხოვთ.

1498
01:39:39,807 --> 01:39:41,683
აჰ. აჰ.

1499
01:39:41,850 --> 01:39:43,643
სასწაული.

1500
01:39:43,811 --> 01:39:45,019
ეს იყო სასწაული!

1501
01:39:45,187 --> 01:39:46,646
დელმარი,
ნუ იქნები უცოდინარი.

1502
01:39:46,814 --> 01:39:48,272
მე გითხარი, რომ იყვნენ
დატბორა ეს ხეობა.

1503
01:39:48,440 --> 01:39:49,941
არა! ეს არ არის!

1504
01:39:50,109 --> 01:39:52,026
ღმერთს ვევედრებოდით
და გვწყალობდა!

1505
01:39:52,194 --> 01:39:53,695
ისე, არასოდეს მარცხდება.

1506
01:39:53,862 --> 01:39:55,697
კიდევ ერთხელ, თქვენ ორნი
თივის თესლი ჩანს

1507
01:39:55,864 --> 01:39:57,573
რამდენი გინდა
ინტელექტისთვის.

1508
01:39:57,741 --> 01:39:59,075
არის მშვენივრად
მეცნიერული ახსნა...

1509
01:39:59,243 --> 01:40:00,201
რაც ახლახან მოხდა.

1510
01:40:00,369 --> 01:40:02,203
ეს არ არის მელოდია
შენ მღეროდი...

1511
01:40:02,371 --> 01:40:04,038
უკან იქ
ღელეზე!

1512
01:40:04,206 --> 01:40:05,957
ისე, ნებისმიერი ადამიანი
გადაიღებს დაახლოებით...

1513
01:40:06,125 --> 01:40:07,291
სტრესის მომენტში.

1514
01:40:07,459 --> 01:40:10,253
არა, ფაქტია, რომ ისინი არიან
დატბორა ეს ხეობა...

1515
01:40:10,421 --> 01:40:12,505
ასე რომ მათ შეუძლიათ ჰიდროელექტრო
მთელ დუნდულ მდგომარეობას.

1516
01:40:12,673 --> 01:40:16,134
დიახ, ბატონო, სამხრეთი
შეიცვლება.

1517
01:40:16,301 --> 01:40:17,635
ყველაფერი იქნება
ჩართეთ დენი...

1518
01:40:17,803 --> 01:40:19,679
და გაიქეცი
გადახდის საფუძველი.

1519
01:40:19,847 --> 01:40:21,389
ძველთან ერთად
სულიერი მუბო ჯუმბო...

1520
01:40:21,557 --> 01:40:23,766
ცრურწმენები,
და ჩამორჩენილი გზები.

1521
01:40:23,934 --> 01:40:25,727
ჩვენ ვნახავთ
მამაცი ახალი სამყარო...

1522
01:40:25,894 --> 01:40:27,729
სადაც გარბიან
ყველას მავთული...

1523
01:40:27,896 --> 01:40:29,230
და დაგვიკავშირდით ყველას
ბადეში.

1524
01:40:29,398 --> 01:40:31,774
დიახ, ბატონო, ნამდვილი
მიზეზის ასაკი.

1525
01:40:31,942 --> 01:40:33,317
როგორც ერთი
ჰქონდათ საფრანგეთში.

1526
01:40:33,485 --> 01:40:35,486
არც ერთი წუთით ადრე.

1527
01:40:40,117 --> 01:40:43,202
არც ერთი წუთით ადრე.

1528
01:40:44,580 --> 01:40:46,080
ჰეი, აქ არის ტომი.

1529
01:40:46,248 --> 01:40:48,166
ევერეტი: ტომი,
რას მიდიხარ იქ?

1530
01:40:49,209 --> 01:40:52,336
უჰ! უი.

1531
01:40:52,504 --> 01:40:54,422
Roll-top მაგიდა.

1532
01:41:03,807 --> 01:41:06,517
"ყველაფერი კარგია, რაც კარგად მთავრდება"
თქვა ვიღაც პოეტმა.

1533
01:41:06,685 --> 01:41:08,186
მართალია, ძვირფასო.

1534
01:41:08,353 --> 01:41:10,313
წინააღმდეგი არ არის, გითხრათ
საშინლად კმაყოფილი ვარ...

1535
01:41:10,481 --> 01:41:13,941
ჩემი სათავგადასავლო დღეები
დასრულდა.

1536
01:41:14,109 --> 01:41:16,611
ამ მოხუცი ბიჭის დროა
რომ დაისვენოს.

1537
01:41:16,779 --> 01:41:18,279
კარგია, ძვირფასო.

1538
01:41:18,447 --> 01:41:20,531
მართალი იყავით
ის ბეჭედიც.

1539
01:41:20,699 --> 01:41:23,993
ნებისმიერი სხვა საქორწილო ჯგუფი
არ გააკეთებს.

1540
01:41:24,161 --> 01:41:25,703
ეს აქ იყო
წინასწარ დაბრძანებული.

1541
01:41:25,871 --> 01:41:27,705
ბედი იღიმებოდა
ჩემზე.

1542
01:41:27,873 --> 01:41:29,624
ეს არ არის ჩემი ბეჭედი.

1543
01:41:29,792 --> 01:41:31,918
რა? შენი ბეჭედი არა?

1544
01:41:32,086 --> 01:41:33,669
ეს არის ერთ-ერთი
დეიდა ჰურლენის.

1545
01:41:33,837 --> 01:41:35,171
შენ თქვი რომ იყო
რულეტის მაგიდაზე.

1546
01:41:35,339 --> 01:41:36,756
მე ვთქვი, რომ მეგონა ასე იყო
რულეტის მაგიდაზე.

1547
01:41:36,924 --> 01:41:37,799
არა, შენ თქვი...

1548
01:41:37,966 --> 01:41:39,383
ან ლეიბის ქვეშ.

1549
01:41:39,551 --> 01:41:41,469
ან იქნებ ჩემს ჩიფორობში.
არ ვიცი.

1550
01:41:41,637 --> 01:41:44,347
კარგი, მაპატიე, საყვარელო.

1551
01:41:44,515 --> 01:41:45,973
ჩვენ გვჭირდება ეს ბეჭედი.

1552
01:41:46,141 --> 01:41:48,684
ეს ბეჭედი ბოლოშია
საკმაოდ დიდი ტბის.

1553
01:41:48,852 --> 01:41:49,977
უჰ-უჰ.

1554
01:41:50,145 --> 01:41:51,479
9000 ჰექტარი ტბა.

1555
01:41:51,647 --> 01:41:53,981
არ მაინტერესებს 90000 თუ იქნება.
ეს ტბა ჩემი საქმე არ იყო.

1556
01:41:54,149 --> 01:41:55,233
რა თქმა უნდა არა საყვარელო...

1557
01:41:55,400 --> 01:41:56,651
3-მდე დავთვალე, საყვარელო.

1558
01:41:56,819 --> 01:41:58,152
არა, მოიცადე, საყვარელო.

1559
01:41:58,320 --> 01:42:00,780
ერთის პოვნა
პატარა ბეჭედი შუაში...

1560
01:42:00,948 --> 01:42:02,907
მთელი ამ წყლისგან
ჯოჯოხეთური გმირული ამოცანაა!